Jeremiah 19:12
Thus will I do unto this place, says the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக நான் இந்த இடத்திற்கும் இதின் குடிமக்களுக்கும் செய்து, இந்த நகரத்தைத் தோப்பேத்திற்குச் சரியாக்குவேன்.
Tamil Easy Reading Version
இவைகளை நான் இந்த ஜனங்களுக்கும் இந்த இடத்துக்கும் செய்வேன். இந்த நகரத்தை தோப்பேத்தைப் போலச் செய்வேன்’ இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் கூறுவது: எருசலேமுக்கும் அதில் குடியிருப்போருக்கும் எதிராக இவ்வாறு செய்வேன். அந்நகரைத் தோபேத்தாகவே மாற்றிவிடுவேன்.
King James Version (KJV)
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
American Standard Version (ASV)
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
Bible in Basic English (BBE)
This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:
Darby English Bible (DBY)
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth.
World English Bible (WEB)
Thus will I do to this place, says Yahweh, and to the inhabitants of it, even making this city as Topheth:
Young’s Literal Translation (YLT)
so I do to this place — an affirmation of Jehovah — and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;
எரேமியா Jeremiah 19:12
இவ்விதமாக நான் இந்த ஸ்தலத்துக்கும் இதின் குடிகளுக்கும் செய்து, இந்த நகரத்தைத் தோப்பேத்துக்குச் சரியாக்குவேன்.
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
| כֵּֽן | kēn | kane | |
| אֶעֱשֶׂ֞ה | ʾeʿĕśe | eh-ay-SEH | |
| לַמָּק֥וֹם | lammāqôm | la-ma-KOME | |
| הַזֶּ֛ה | hazze | ha-ZEH | |
| נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו | ûlĕyôšĕbāyw | oo-leh-yoh-sheh-VAV | |
| וְלָתֵ֛ת | wĕlātēt | veh-la-TATE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעִ֥יר | hāʿîr | ha-EER | |
| הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE | |
| כְּתֹֽפֶת׃ | kĕtōpet | keh-TOH-fet |
Cross Reference
Jeremiah 10:13
When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapours to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of his treasures.
Jeremiah 11:5
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
Tags இவ்விதமாக நான் இந்த ஸ்தலத்துக்கும் இதின் குடிகளுக்கும் செய்து இந்த நகரத்தைத் தோப்பேத்துக்குச் சரியாக்குவேன்
Jeremiah 19:12 Concordance Jeremiah 19:12 Interlinear Jeremiah 19:12 Image