Jeremiah 17:16
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.
Tamil Indian Revised Version
நானோ உம்மைப் பின்பற்றுகிற மேய்ப்பன், இதற்கு நான் மீறிநடக்கவில்லை; ஆபத்து நாளை விரும்புகிறதுமில்லையென்று நீர் அறிவீர்; என் உதடுகளிலிருந்து புறப்பட்டது உமக்கு முன்பாக ஒழுங்காக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உம்மை விட்டு ஓடிப்போகவில்லை. நான் உம்மைப் பின்தொடர்ந்தேன். நீர் விரும்புகிற மேய்ப்பனாக நான் இருந்தேன். ஒரு பயங்கரமான நாள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை. கர்த்தாவே, நான் சொன்னவற்றை நீர் அறிவீர். எல்லாம் நிகழ்ந்துக்கொண்டிருப்பதை நீர் பார்க்கிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள்மேல்␢ தீமையை அனுப்ப வேண்டும் என்று␢ நான் உம்மை நெருக்கவில்லை;␢ கொடுமையின் நாளை␢ நான் விரும்பவில்லை;␢ நான் கூறியவைதாம்␢ உமக்குத் தெரியமே;␢ அவை உம்முன்தாமே கூறப்பட்டன.⁾
King James Version (KJV)
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
American Standard Version (ASV)
As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
Bible in Basic English (BBE)
As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.
Darby English Bible (DBY)
But as for me, I have not hastened from being a shepherd in following thee, neither have I desired the fatal day, thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
World English Bible (WEB)
As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was before your face.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I hastened not from feeding after Thee, And the desperate day I have not desired, Thou — Thou hast known, The produce of my lips, before Thy face it hath been,
எரேமியா Jeremiah 17:16
நானோ உம்மைப் பின்பற்றுகிற மேய்ப்பன், இதற்கு நான் மிஞ்சி நடக்கவில்லை; ஆபத்துநாளை விரும்புறதுமில்லையென்று நீர் அறிவீர்; என் உதடுகளிலிருந்து புறப்பட்டது உமக்கு முன்பாகச் செவ்வையாயிருந்தது.
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
| וַאֲנִ֞י | waʾănî | va-uh-NEE | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| אַ֣צְתִּי׀ | ʾaṣtî | ATS-tee | |
| מֵרֹעֶ֣ה | mērōʿe | may-roh-EH | |
| אַחֲרֶ֗יךָ | ʾaḥărêkā | ah-huh-RAY-ha | |
| וְי֥וֹם | wĕyôm | veh-YOME | |
| אָנ֛וּשׁ | ʾānûš | ah-NOOSH | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| הִתְאַוֵּ֖יתִי | hitʾawwêtî | heet-ah-WAY-tee | |
| אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA | |
| יָדָ֑עְתָּ | yādāʿĕttā | ya-DA-eh-ta | |
| מוֹצָ֣א | môṣāʾ | moh-TSA | |
| שְׂפָתַ֔י | śĕpātay | seh-fa-TAI | |
| נֹ֥כַח | nōkaḥ | NOH-hahk | |
| פָּנֶ֖יךָ | pānêkā | pa-NAY-ha | |
| הָיָֽה׃ | hāyâ | ha-YA |
Cross Reference
Jeremiah 4:19
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
James 3:1
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
James 1:19
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
2 Corinthians 2:17
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
2 Corinthians 1:12
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly toward you.
Romans 9:1
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
Acts 20:27
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Acts 20:20
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,
Amos 7:14
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a gatherer of sycomore fruit:
Ezekiel 33:7
So you, O son of man, I have set you a watchman unto the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me.
Ezekiel 3:14
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Jeremiah 20:9
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
Jeremiah 18:20
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
Jeremiah 14:17
Therefore you shall say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Jeremiah 13:17
But if all of you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.
Jeremiah 9:1
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Jeremiah 1:4
Then the word of the LORD came unto me, saying,
Tags நானோ உம்மைப் பின்பற்றுகிற மேய்ப்பன் இதற்கு நான் மிஞ்சி நடக்கவில்லை ஆபத்துநாளை விரும்புறதுமில்லையென்று நீர் அறிவீர் என் உதடுகளிலிருந்து புறப்பட்டது உமக்கு முன்பாகச் செவ்வையாயிருந்தது
Jeremiah 17:16 Concordance Jeremiah 17:16 Interlinear Jeremiah 17:16 Image