Jeremiah 12:1
Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Wherefore does the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உம்முடன் நான் வழக்காடப்போனால், தேவரீர் நீதியுள்ளவராமே; ஆகிலும் உம்முடைய நியாயங்களைக் குறித்து உம்முடன் நான் பேசும்படி வேண்டுகிறேன்; ஆகாதவர்களின் வழி வாய்க்கிறதென்ன? துரோகம் செய்துவருகிற அனைவரும் சுகமாக இருக்கிறதென்ன?
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உம்மோடு வாதம் செய்தால் நீர் எப்பொழுதும் சரியாகவே இருப்பீர்! ஆனால், நான் உம்மிடம் சரியாக தோன்றாத சிலவற்றைப்பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன். கெட்டவர்கள் ஏன் சித்தி பெறுகிறார்கள்? உம்மால் நம்பமுடியாதவர்கள், ஏன் இத்தகைய இலகுவான வாழ்க்கையைப் பெறுகிறார்கள்?
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! நீர் நீதியுள்ளவர்;␢ ஆயினும் உம்மோடு நான்␢ வழக்காடுவேன்;␢ ஆம்; உம் தீர்ப்புக்கள் பற்றி␢ உம்மிடம் முறையிட விரும்புகிறேன்;␢ தீயோரின் வாழ்வு வளம் பெறக்␢ காரணம் என்ன?␢ நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்வோர்␢ அமைதியுடன் வாழ்வது ஏன்?⁾
Title
எரேமியா தேவனிடம் முறையிடுகிறான்
Other Title
எரேமியாவின் முறையீடு
King James Version (KJV)
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
American Standard Version (ASV)
Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
Bible in Basic English (BBE)
You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?
Darby English Bible (DBY)
Righteous art thou, Jehovah, when I plead with thee; yet will I speak with thee of [thy] judgments. Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they at ease that deal very treacherously?
World English Bible (WEB)
Righteous are you, Yahweh, when I contend with you; yet would I reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?
Young’s Literal Translation (YLT)
Righteous `art’ Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers.
எரேமியா Jeremiah 12:1
கர்த்தாவே உம்மோடே நான் வழக்காடப்போனால், தேவரீர் நீதியுள்ளவராமே; ஆகிலும் உம்முடைய நியாயங்களைக் குறித்து உம்மோடே நான் பேசும்படி வேண்டுகிறேன்; ஆகாதவர்களின் வழி வாய்க்கிறதென்ன? துரோகஞ்செய்துவருகிற அனைவரும் சுகித்திருக்கிறதென்ன?
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
| צַדִּ֤יק | ṣaddîq | tsa-DEEK | |
| אַתָּה֙ | ʾattāh | ah-TA | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| אָרִ֖יב | ʾārîb | ah-REEV | |
| אֵלֶ֑יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha | |
| אַ֤ךְ | ʾak | ak | |
| מִשְׁפָּטִים֙ | mišpāṭîm | meesh-pa-TEEM | |
| אֲדַבֵּ֣ר | ʾădabbēr | uh-da-BARE | |
| אֹתָ֔ךְ | ʾōtāk | oh-TAHK | |
| מַדּ֗וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah | |
| דֶּ֤רֶךְ | derek | DEH-rek | |
| רְשָׁעִים֙ | rĕšāʿîm | reh-sha-EEM | |
| צָלֵ֔חָה | ṣālēḥâ | tsa-LAY-ha | |
| שָׁל֖וּ | šālû | sha-LOO | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| בֹּ֥גְדֵי | bōgĕdê | BOH-ɡeh-day | |
| בָֽגֶד׃ | bāged | VA-ɡed |
Cross Reference
Malachi 3:15
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
Job 12:6
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God brings abundantly.
Psalm 92:7
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Psalm 51:4
Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.
Psalm 37:1
Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious against the workers of iniquity.
Psalm 94:3
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Jeremiah 5:11
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says the LORD.
Jeremiah 5:27
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and becoming rich.
Jeremiah 11:20
But, O LORD of hosts, that judge righteously, that try the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for unto you have I revealed my cause.
Daniel 9:7
O LORD, righteousness belongs unto you, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
Habakkuk 1:4
Therefore the law is slacked, and judgment does never go forth: for the wicked does compass about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.
Habakkuk 1:13
You are of purer eyes than to behold evil, and can not look on iniquity: wherefore look you upon them that deal treacherously, and hold your tongue when the wicked devours the man that is more righteous than he?
Zephaniah 3:5
The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning does he bring his judgment to light, he fails not; but the unjust knows no shame.
Psalm 37:35
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Job 21:7
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Job 13:3
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Ezra 9:15
O LORD God of Israel, you are righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before you in our trespasses: for we cannot stand before you because of this.
Deuteronomy 32:4
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Psalm 73:3
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Psalm 119:75
I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.
Psalm 119:137
Righteous are you, O LORD, and upright are your judgments.
Psalm 145:17
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Proverbs 1:32
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Isaiah 41:21
Produce your cause, says the LORD; bring forth your strong reasons, says the King of Jacob.
Isaiah 48:8
Yea, you heard not; yea, you knew not; yea, from that time that yours ear was not opened: for I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
Jeremiah 12:6
For even your brethren, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yea, they have called a multitude after you: believe them not, though they speak fair words unto you.
Hosea 6:7
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Romans 3:5
But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who takes vengeance? (I speak as a man)
Genesis 18:25
That be far from you to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from you: Shall not the Judge of all the earth do right?
Tags கர்த்தாவே உம்மோடே நான் வழக்காடப்போனால் தேவரீர் நீதியுள்ளவராமே ஆகிலும் உம்முடைய நியாயங்களைக் குறித்து உம்மோடே நான் பேசும்படி வேண்டுகிறேன் ஆகாதவர்களின் வழி வாய்க்கிறதென்ன துரோகஞ்செய்துவருகிற அனைவரும் சுகித்திருக்கிறதென்ன
Jeremiah 12:1 Concordance Jeremiah 12:1 Interlinear Jeremiah 12:1 Image