Jeremiah 1:2
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Tamil Indian Revised Version
ஆமோனுடைய மகனாகிய யோசியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாட்களில், அவன் அரசாண்ட பதின்மூன்றாம் வருடத்தில் எரேமியாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டானது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், யூதா நாட்டின் அரசனாக யோசியா இருந்தபோது அந்நாட்களில் எரேமியாவுடன் பேசத்தொடங்கினார். யோசியா, ஆமோன் என்ற பெயருடைய மனிதரின் மகனாகும். கர்த்தர், யோசியாவின் ஆட்சியில் 13வது ஆண்டில் எரேமியாவுடன் பேச ஆரம்பித்தார்.
Thiru Viviliam
ஆமோன் மகனும் யூதா அரசருமான யோசியாவின் காலத்தில், அவரது ஆட்சியின் பதின்மூன்றாம் ஆண்டில் ஆண்டவரின் வாக்கு எரேமியாவுக்கு அருளப்பட்டது.
King James Version (KJV)
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
American Standard Version (ASV)
to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Bible in Basic English (BBE)
To whom the word of the Lord came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his rule.
Darby English Bible (DBY)
to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign;
World English Bible (WEB)
to whom the word of Yahweh came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Young’s Literal Translation (YLT)
unto whom the word of Jehovah hath been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,
எரேமியா Jeremiah 1:2
ஆமோனுடைய குமாரனாகிய யோசியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாட்களில், அவன் அரசாண்ட பதின்மூன்றாம் வருஷத்தில் இவனுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הָיָ֤ה | hāyâ | ha-YA | |
| דְבַר | dĕbar | deh-VAHR | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| בִּימֵ֛י | bîmê | bee-MAY | |
| יֹאשִׁיָּ֥הוּ | yōʾšiyyāhû | yoh-shee-YA-hoo | |
| בֶן | ben | ven | |
| אָמ֖וֹן | ʾāmôn | ah-MONE | |
| מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek | |
| יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA | |
| בִּשְׁלֹשׁ | bišlōš | beesh-LOHSH | |
| עֶשְׂרֵ֥ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| שָׁנָ֖ה | šānâ | sha-NA | |
| לְמָלְכֽוֹ׃ | lĕmolkô | leh-mole-HOH |
Cross Reference
1 Kings 13:20
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
Jonah 1:1
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
Hosea 1:1
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
Jeremiah 36:2
Take you a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke unto you, from the days of Josiah, even unto this day.
Jeremiah 25:3
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD has come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but all of you have not hearkened.
Jeremiah 1:11
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what see you? And I said, I see a rod of an almond tree.
Jeremiah 1:4
Then the word of the LORD came unto me, saying,
2 Chronicles 34:1
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
2 Kings 21:24
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his position.
Micah 1:1
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
Tags ஆமோனுடைய குமாரனாகிய யோசியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாட்களில் அவன் அரசாண்ட பதின்மூன்றாம் வருஷத்தில் இவனுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று
Jeremiah 1:2 Concordance Jeremiah 1:2 Interlinear Jeremiah 1:2 Image