Jeremiah 1:14
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிமக்கள் எல்லோர் மேலும் வரும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னிடம், “வடக்கிலிருந்து பயங்கரமான ஒன்று வரும், இந்த நாட்டில் வாழ்கிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் இது ஏற்படும்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது: “நாட்டில் குடியிருப்போர் அனைவர் மீதும் வடக்கிலிருந்தே தீமை பாய்ந்து வரும்.”⒫
King James Version (KJV)
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
American Standard Version (ASV)
Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.
World English Bible (WEB)
Then Yahweh said to me, Out of the north evil shall break forth on all the inhabitants of the land.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.
எரேமியா Jeremiah 1:14
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிகள் எல்லார்மேலும் வரும்.
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
| וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI | |
| מִצָּפוֹן֙ | miṣṣāpôn | mee-tsa-FONE | |
| תִּפָּתַ֣ח | tippātaḥ | tee-pa-TAHK | |
| הָרָעָ֔ה | hārāʿâ | ha-ra-AH | |
| עַ֥ל | ʿal | al | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| יֹשְׁבֵ֖י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Cross Reference
Jeremiah 10:22
Behold, the noise of the bruit has come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
Jeremiah 4:6
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
Isaiah 41:25
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treads clay.
Ezekiel 1:4
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire setting itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
Jeremiah 50:41
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
Jeremiah 50:9
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
Jeremiah 46:20
Egypt is like a very fair heifer, but destruction comes; it comes out of the north.
Jeremiah 31:8
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that labors with child together: a great company shall return thither.
Jeremiah 6:22
Thus says the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
Jeremiah 6:1
O all of you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appears out of the north, and great destruction.
Tags அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிகள் எல்லார்மேலும் வரும்
Jeremiah 1:14 Concordance Jeremiah 1:14 Interlinear Jeremiah 1:14 Image