James 2:23
And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஆபிரகாம் தேவனை விசுவாசித்தான், அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறியது; அவன் தேவனுடைய நண்பன் எனப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே “ஆபிரகாம் தேவனை நம்பினான். அது அவனை நீதிமானாக்கியது” என்கிற பகுதிக்கு இது முழுமையான பொருளைத் தருகிறது. மேலும் இதனால்தான் “தேவனின் நண்பன்” என்று அவன் அழைக்கப்பட்டான்.
Thiru Viviliam
⁽“ஆபிரகாம் ஆண்டவர்மீது␢ நம்பிக்கை கொண்டார்.␢ அதை ஆண்டவர் அவருக்கு␢ நீதியாகக் கருதினார்”⁾ என்னும் மறைநூல் வாக்கு இவ்வாறு நிறைவேறியது. மேலும், அவர் கடவுளின் நண்பர் என்றும் பெயர் பெற்றார்.
King James Version (KJV)
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
American Standard Version (ASV)
and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.
Bible in Basic English (BBE)
And the holy Writings were put into effect which said, And Abraham had faith in God and it was put to his account as righteousness; and he was named the friend of God.
Darby English Bible (DBY)
And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called Friend of God.
World English Bible (WEB)
and the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;” and he was called the friend of God.
Young’s Literal Translation (YLT)
and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;’ and, `Friend of God’ he was called.
யாக்கோபு James 2:23
அப்படியே ஆபிரகாம் தேவனை விசுவாசித்தான், அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறிற்று; அவன் தேவனுடைய சிநேகிதனென்னப்பட்டான்.
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | ay-play-ROH-thay | |
| ἡ | hē | ay | |
| γραφὴ | graphē | gra-FAY | |
| ἡ | hē | ay | |
| λέγουσα | legousa | LAY-goo-sa | |
| Ἐπίστευσεν | episteusen | ay-PEE-stayf-sane | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM | |
| τῷ | tō | toh | |
| θεῷ | theō | thay-OH | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐλογίσθη | elogisthē | ay-loh-GEE-sthay | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| εἰς | eis | ees | |
| δικαιοσύνην | dikaiosynēn | thee-kay-oh-SYOO-nane | |
| καὶ | kai | kay | |
| φίλος | philos | FEEL-ose | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἐκλήθη | eklēthē | ay-KLAY-thay |
Cross Reference
Isaiah 41:8
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
2 Chronicles 20:7
Are not you our God, who did drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and gave it to the seed of Abraham your friend for ever?
Genesis 15:6
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
Galatians 3:6
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
Romans 4:3
For what says the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
Romans 4:22
And therefore it was imputed to him for righteousness.
Galatians 3:22
But the scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
Galatians 3:8
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In you shall all nations be blessed.
Romans 9:17
For the scripture says unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be declared throughout all the earth.
Romans 4:10
How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
Acts 1:16
Men and brethren, this scripture must essentially have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
John 15:13
Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Luke 4:21
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Mark 15:27
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
Job 16:21
O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbour!
Exodus 33:11
And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaks unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
2 Timothy 3:16
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Romans 11:2
God has not cast away his people which he foreknew. Know all of you not what the scripture says of Elijah? how he makes intercession to God against Israel saying,
Mark 12:10
And have all of you not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
Tags அப்படியே ஆபிரகாம் தேவனை விசுவாசித்தான் அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறிற்று அவன் தேவனுடைய சிநேகிதனென்னப்பட்டான்
James 2:23 Concordance James 2:23 Interlinear James 2:23 Image