James 1:26
If any man among you seem to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.
Tamil Indian Revised Version
உங்களில் ஒருவன் தன் நாக்கை அடக்காமல், தன் இருதயத்தை ஏமாற்றி, தன்னை தேவபக்தியுள்ளவனென்று நினைத்தால் அவனுடைய தேவபக்தி வீணாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
தெய்வ பக்தி உள்ளவன் என ஒருவன் தன்னைப்பற்றி எண்ணிக்கொள்ளலாம். ஆனால் தன் நாக்கை அவன் அடக்கிக்கொள்ளவில்லையெனில், தன்னைத்தானே அவன் முட்டாளாக்கிக்கொள்கிறான். அவன் “தெய்வ பக்தி” பயனற்றதாக இருக்கின்றது.
Thiru Viviliam
தாம் சமயப் பற்றுடையோர் என எண்ணிக்கொண்டிருப்போர் தம் நாவை அடக்காமலிப்பாரென்றால் தம்மையே ஏமாற்றிக்கொள்வர். இத்தகையோருடைய சமயப் பற்று பயனற்றது.
Title
தேவனை வழிபடுகிற உண்மையான வழி
King James Version (KJV)
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
American Standard Version (ASV)
If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.
Bible in Basic English (BBE)
If a man seems to have religion and has no control over his tongue but lets himself be tricked by what is false, this man’s religion is of no value.
Darby English Bible (DBY)
If any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man’s religion is vain.
World English Bible (WEB)
If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.
Young’s Literal Translation (YLT)
If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain `is’ the religion;
யாக்கோபு James 1:26
உங்களில் ஒருவன் தன் நாவை அடக்காமல், தன் இருதயத்தை வஞ்சித்து, தன்னை தேவபக்தியுள்ளவனென்று எண்ணினால் அவனுடைய தேவபக்தி வீணாயிருக்கும்.
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
| Εἴ | ei | ee | |
| τις | tis | tees | |
| δοκεῖ | dokei | thoh-KEE | |
| θρησκὸς | thrēskos | thray-SKOSE | |
| εἶναι | einai | EE-nay | |
| ἐν | en | ane | |
| ὑμῖν, | hymin | yoo-MEEN | |
| μὴ | mē | may | |
| χαλιναγωγῶν | chalinagōgōn | ha-lee-na-goh-GONE | |
| γλῶσσαν | glōssan | GLOSE-sahn | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἀπατῶν | apatōn | ah-pa-TONE | |
| καρδίαν | kardian | kahr-THEE-an | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| τούτου | toutou | TOO-too | |
| μάταιος | mataios | MA-tay-ose | |
| ἡ | hē | ay | |
| θρησκεία | thrēskeia | thray-SKEE-ah |
Cross Reference
Psalm 141:3
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Ephesians 4:29
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
1 Peter 3:10
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
Psalm 34:13
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.
James 3:2
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
James 1:22
But be all of you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Proverbs 10:31
The mouth of the just brings forth wisdom: but the perverse tongue shall be cut out.
Proverbs 19:1
Better is the poor that walks in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
Luke 8:18
Take heed therefore how all of you hear: for whosoever has, to him shall be given; and whosoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have.
Ephesians 5:4
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Colossians 4:6
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that all of you may know how all of you ought to answer every man.
Proverbs 10:19
In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains his lips is wise.
Proverbs 13:2
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Proverbs 15:2
The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness.
Galatians 6:3
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
James 1:19
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Psalm 39:1
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Deuteronomy 11:16
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and all of you turn aside, and serve other gods, and worship them;
James 2:20
But will you know, O vain man, that faith without works is dead?
Isaiah 1:13
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
Proverbs 14:12
There is a way which seems right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Proverbs 16:10
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth trangresses not in judgment.
Proverbs 16:25
There is a way that seems right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Proverbs 21:26
He covers greedily all the day long: but the righteous gives and spares not.
Isaiah 44:20
He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Malachi 3:14
All of you have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Matthew 15:9
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
1 Corinthians 3:18
Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
1 Corinthians 15:2
By which also all of you are saved, if all of you keep in memory what I preached unto you, unless all of you have believed in vain.
1 Corinthians 15:15
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
Galatians 2:6
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it makes no matter to me: God accepts no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
Psalm 32:9
Be all of you not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto you.
Mark 7:7
Nevertheless in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Galatians 2:9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
Galatians 3:4
Have all of you suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
Tags உங்களில் ஒருவன் தன் நாவை அடக்காமல் தன் இருதயத்தை வஞ்சித்து தன்னை தேவபக்தியுள்ளவனென்று எண்ணினால் அவனுடைய தேவபக்தி வீணாயிருக்கும்
James 1:26 Concordance James 1:26 Interlinear James 1:26 Image