James 1:24
For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அந்த இடத்தைவிட்டுப் போனவுடனே, தன் சாயல் என்னவென்பதை மறந்துவிடுவான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் தன்னைத் தானே பார்த்து, அந்த இடம் விட்டுப் போனபிறகு தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான். இதுவும் அதைப் போன்றதுதான்.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
American Standard Version (ASV)
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Bible in Basic English (BBE)
For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.
Darby English Bible (DBY)
for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.
World English Bible (WEB)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Young’s Literal Translation (YLT)
for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;
யாக்கோபு James 1:24
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன்சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
| κατενόησεν | katenoēsen | ka-tay-NOH-ay-sane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀπελήλυθεν | apelēlythen | ah-pay-LAY-lyoo-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| ἐπελάθετο | epelatheto | ape-ay-LA-thay-toh | |
| ὁποῖος | hopoios | oh-POO-ose | |
| ἦν | ēn | ane |
Cross Reference
2 Peter 3:11
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought all of you to be in all holy conversation and godliness,
Judges 8:18
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom all of you slew at Tabor? And they answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.
Matthew 8:27
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Luke 1:66
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
Luke 7:39
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that touches him: for she is a sinner.
1 Thessalonians 1:5
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; as all of you know what manner of men we were among you for your sake.
Tags அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே தன்சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்
James 1:24 Concordance James 1:24 Interlinear James 1:24 Image