Isaiah 66:16
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அக்கினியாலும், தமது பட்டயத்தாலும், மாம்சமான எல்லோருடனும் வழக்காடுவார்; கர்த்தரால் கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் அநேகராயிருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பார். பிறகு கர்த்தர் ஜனங்களை வாளாலும் நெருப்பாலும் அழிப்பார். கர்த்தர் அதிகமான ஜனங்களை அழிப்பார்.
Thiru Viviliam
⁽தம் நெருப்பையும்␢ வாளையும் கொண்டு␢ மானிடர் அனைவர்மீதும்␢ ஆண்டவர் தண்டனைத் தீர்ப்பு␢ வழங்குவார்;␢ எண்ணிறந்தோரை␢ ஆண்டவர் கொன்றுவிடுவார்.⁾
King James Version (KJV)
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
American Standard Version (ASV)
For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
Bible in Basic English (BBE)
For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.
Darby English Bible (DBY)
For by fire and by his sword will Jehovah enter into judgment with all flesh: and the slain of Jehovah shall be many.
World English Bible (WEB)
For by fire will Yahweh execute judgment, and by his sword, on all flesh; and the slain of Yahweh shall be many.
Young’s Literal Translation (YLT)
For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah’s pierced ones.’
ஏசாயா Isaiah 66:16
கர்த்தர் அக்கினியாலும், தமது பட்டயத்தாலும், மாம்சமான எல்லாரோடும் வழக்காடுவார்; கர்த்தரால் கொலையுண்டவர்கள் அநேகராயிருப்பார்கள்.
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
| כִּ֤י | kî | kee | |
| בָאֵשׁ֙ | bāʾēš | va-AYSH | |
| יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| נִשְׁפָּ֔ט | nišpāṭ | neesh-PAHT | |
| וּבְחַרְבּ֖וֹ | ûbĕḥarbô | oo-veh-hahr-BOH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| בָּשָׂ֑ר | bāśār | ba-SAHR | |
| וְרַבּ֖וּ | wĕrabbû | veh-RA-boo | |
| חַֽלְלֵ֥י | ḥallê | hahl-LAY | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
Isaiah 27:1
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Ezekiel 38:21
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
Isaiah 30:30
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
Isaiah 34:5
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
Ezekiel 39:2
And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you upon the mountains of Israel:
Revelation 19:11
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he does judge and make war.
Tags கர்த்தர் அக்கினியாலும் தமது பட்டயத்தாலும் மாம்சமான எல்லாரோடும் வழக்காடுவார் கர்த்தரால் கொலையுண்டவர்கள் அநேகராயிருப்பார்கள்
Isaiah 66:16 Concordance Isaiah 66:16 Interlinear Isaiah 66:16 Image