Isaiah 65:23
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வீணாக உழைப்பதில்லை; அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுப்பதுமில்லை; அவர்களும், அவர்களுடன்கூட அவர்களுடைய வாரிசும் கர்த்தராலே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்ததியாயிருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பெறும் குழந்தை மரித்துப்போவதற்காக இனிமேல் பெண்கள் பிரசவிக்கமாட்டார்கள். பிரசவத்தின்போது என்ன ஆகுமோ என்று பெண்கள் இனிமேல் பயப்படமாட்டார்கள். எனது அனைத்து ஜனங்களும் அவர்களது பிள்ளைகளும் கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽வீணாக அவர்கள் உழைப்பதில்லை;␢ தங்கள் பிள்ளைகளை␢ அழிவுக்கெனப் பெற்றெடுப்பதில்லை;␢ ஏனெனில், அவர்கள்␢ ஆண்டவரது ஆசியைப் பெற்றோரின்␢ வழிமரபினர்!␢ அவர்களின் தலைமுறையினர்␢ அவர்களுடன் இருப்பார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
American Standard Version (ASV)
They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
Bible in Basic English (BBE)
Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.
Darby English Bible (DBY)
They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
World English Bible (WEB)
They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Yahweh, and their offspring with them.
Young’s Literal Translation (YLT)
They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah `are’ they, And their offspring with them.
ஏசாயா Isaiah 65:23
அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை, அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் பிள்ளைகளைப் பெறுவதுமில்லை; அவர்களும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் சந்தானமும் கர்த்தராலே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்ததியாயிருப்பார்கள்.
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| יִֽיגְעוּ֙ | yîgĕʿû | yee-ɡeh-OO | |
| לָרִ֔יק | lārîq | la-REEK | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יֵלְד֖וּ | yēlĕdû | yay-leh-DOO | |
| לַבֶּהָלָ֑ה | labbehālâ | la-beh-ha-LA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| זֶ֜רַע | zeraʿ | ZEH-ra | |
| בְּרוּכֵ֤י | bĕrûkê | beh-roo-HAY | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| הֵ֔מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | wĕṣeʾĕṣāʾêhem | veh-tseh-ay-tsa-ay-HEM | |
| אִתָּֽם׃ | ʾittām | ee-TAHM |
Cross Reference
Isaiah 61:9
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD has blessed.
Acts 2:39
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are far off, even as many as the LORD our God shall call.
Jeremiah 32:38
And they shall be my people, and I will be their God:
Isaiah 49:4
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
Psalm 115:14
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Deuteronomy 28:3
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
Leviticus 26:3
If all of you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Isaiah 55:2
Wherefore do all of you spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfies not? hearken diligently unto me, and eat all of you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
Haggai 2:19
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, has not brought forth: from this day will I bless you.
Zechariah 10:8
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
Romans 9:7
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall your seed be called.
Genesis 17:7
And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you.
Genesis 12:2
And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
Leviticus 26:20
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
Leviticus 26:22
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
Leviticus 26:29
And all of you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall all of you eat.
Deuteronomy 28:38
You shall carry much seed out into the field, and shall gather but little in; for the locust shall consume it.
Hosea 9:11
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
Haggai 1:6
All of you have sown much, and bring in little; all of you eat, but all of you have not enough; all of you drink, but all of you are not filled with drink; all of you clothe you, but there is none warm; and he that earns wages earns wages to put it into a bag with holes.
Malachi 3:10
Bring all of you all the tithes into the storehouse, that there may be food in mine house, and prove me now herewith, says the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Romans 4:16
Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,
1 Corinthians 15:58
Therefore, my beloved brethren, be all of you steadfast, immoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as all of you know that your labour is not in vain in the Lord.
Galatians 3:29
And if all of you be Christ's, then are all of you Abraham's seed, and heirs according to the promise.
Acts 3:25
All of you are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed.
Tags அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் பிள்ளைகளைப் பெறுவதுமில்லை அவர்களும் அவர்களோடேகூட அவர்கள் சந்தானமும் கர்த்தராலே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்ததியாயிருப்பார்கள்
Isaiah 65:23 Concordance Isaiah 65:23 Interlinear Isaiah 65:23 Image