Isaiah 64:9
Be not angry very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we plead to you, we are all your people.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, அதிகமாகக் கடுங்கோபங்கொள்ளாமலும், என்றைக்கும் அக்கிரமத்தை நினைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பீராக; இதோ, பாரும், நாங்கள் அனைவரும் உம்முடைய மக்களே.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே! எங்களோடு தொடர்ந்து கோபங்கொள்ளவேண்டாம். நீர் என்றென்றும் எமது பாவங்களை நினைவுகொள்ளவேண்டாம். தயவுசெய்து எங்களைப் பாரும்! நாங்கள் உமது ஜனங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே, கடுஞ்சினம் கொள்ளாதிரும்;␢ குற்றத்தை என்றென்றும் நினையாதிரும்;␢ உம் மக்களாகிய எங்கள் அனைவரையும்␢ கண்ணோக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
American Standard Version (ASV)
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
Bible in Basic English (BBE)
Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.
Darby English Bible (DBY)
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
World English Bible (WEB)
Don’t be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.
Young’s Literal Translation (YLT)
Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people `are’ we all.
ஏசாயா Isaiah 64:9
கர்த்தாவே, அதிகமாய்க் கடுங்கோபங்கொள்ளாமலும், என்றைக்கும் அக்கிரமத்தை நினைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பீராக; இதோ, பாரும், நாங்கள் அனைவரும் உம்முடைய ஜனங்களே.
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
| אַל | ʾal | al | |
| תִּקְצֹ֤ף | tiqṣōp | teek-TSOFE | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| עַד | ʿad | ad | |
| מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| וְאַל | wĕʾal | veh-AL | |
| לָעַ֖ד | lāʿad | la-AD | |
| תִּזְכֹּ֣ר | tizkōr | teez-KORE | |
| עָוֹ֑ן | ʿāwōn | ah-ONE | |
| הֵ֥ן | hēn | hane | |
| הַבֶּט | habbeṭ | ha-BET | |
| נָ֖א | nāʾ | na | |
| עַמְּךָ֥ | ʿammĕkā | ah-meh-HA | |
| כֻלָּֽנוּ׃ | kullānû | hoo-la-NOO |
Cross Reference
Psalm 79:13
So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations.
Psalm 74:1
O God, why have you cast us off for ever? why does yours anger smoke against the sheep of your pasture?
Revelation 20:10
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
2 Peter 2:17
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
Malachi 1:4
Whereas Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever.
Habakkuk 3:2
O LORD, I have heard your speech, and was afraid: O LORD, revive your work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
Micah 7:18
Who is a God like unto you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? he retains not his anger for ever, because he delights in mercy.
Lamentations 5:20
Wherefore do you forget us for ever, and forsake us so long time?
Jeremiah 10:24
O LORD, correct me, but with judgment; not in yours anger, lest you bring me to nothing.
Jeremiah 3:12
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, says the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, says the LORD, and I will not keep anger for ever.
Isaiah 63:19
We are yours: you never bare rule over them; they were not called by your name.
Isaiah 60:10
And the sons of strangers shall build up your walls, and their kings shall minister unto you: for in my wrath I stroke you, but in my favour have I had mercy on you.
Isaiah 57:17
For the iniquity of his covetousness was I angry, and stroke him: I hid me, and was angry, and he went on perversely in the way of his heart.
Isaiah 43:25
I, even I, am he that blots out your transgressions for mine own sake, and will not remember your sins.
Psalm 119:94
I am yours, save me: for I have sought your precepts.
Psalm 79:5
How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire?
Psalm 38:1
O lord, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure.
Psalm 6:1
O LORD, rebuke me not in yours anger, neither chasten me in your hot displeasure.
Tags கர்த்தாவே அதிகமாய்க் கடுங்கோபங்கொள்ளாமலும் என்றைக்கும் அக்கிரமத்தை நினைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பீராக இதோ பாரும் நாங்கள் அனைவரும் உம்முடைய ஜனங்களே
Isaiah 64:9 Concordance Isaiah 64:9 Interlinear Isaiah 64:9 Image