Isaiah 56:2
Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.
Tamil Indian Revised Version
இப்படிச்செய்கிற மனிதனும், இதைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, ஓய்வு நாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடி அனுசரித்து, ஒரு பொல்லாப்பையும் செய்யாதபடி தன் கையைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிற மனுபுத்திரனும் பாக்கியவான்.
Tamil Easy Reading Version
ஓய்வு நாளில் தேவனுடைய சட்டங்களுக்கு அடிபணிந்து வாழ்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான். தீமை செய்யாதவன் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பான்.
Thiru Viviliam
⁽இவ்வாறு செய்யும் மனிதர்␢ பேறு பெற்றவர்;␢ ஓய்வுநாளைத் தீட்டுப்படுத்தாது␢ கடைப்பிடித்து,␢ எந்தத் தீமையும் செய்யாது␢ தம் கையைக் காத்துக் கொண்டு,␢ இவற்றில் உறுதியாய் இருக்கும்␢ மானிடர் பேறுபெற்றவர்.⁾
King James Version (KJV)
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
American Standard Version (ASV)
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.
Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
World English Bible (WEB)
Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.
ஏசாயா Isaiah 56:2
இப்படிச் செய்கிற மனுஷனும், இதைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடி ஆசரித்து, ஒரு பொல்லாப்பையும் செய்யாதபடி தன் கையைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிற மனுபுத்திரனும் பாக்கியவான்.
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
| אַשְׁרֵ֤י | ʾašrê | ash-RAY | |
| אֱנוֹשׁ֙ | ʾĕnôš | ay-NOHSH | |
| יַעֲשֶׂה | yaʿăśe | ya-uh-SEH | |
| זֹּ֔את | zōt | zote | |
| וּבֶן | ûben | oo-VEN | |
| אָדָ֖ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| יַחֲזִ֣יק | yaḥăzîq | ya-huh-ZEEK | |
| בָּ֑הּ | bāh | ba | |
| שֹׁמֵ֤ר | šōmēr | shoh-MARE | |
| שַׁבָּת֙ | šabbāt | sha-BAHT | |
| מֵֽחַלְּל֔וֹ | mēḥallĕlô | may-ha-leh-LOH | |
| וְשֹׁמֵ֥ר | wĕšōmēr | veh-shoh-MARE | |
| יָד֖וֹ | yādô | ya-DOH | |
| מֵעֲשׂ֥וֹת | mēʿăśôt | may-uh-SOTE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| רָֽע׃ | rāʿ | ra |
Cross Reference
Isaiah 58:13
If you turn away your foot from the sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shall honour him, not doing yours own ways, nor finding yours own pleasure, nor speaking yours own words:
Ezekiel 20:20
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that all of you may know that I am the LORD your God.
Ezekiel 20:12
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
Jeremiah 17:21
Thus says the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
Psalm 112:1
Praise all of you the LORD. Blessed is the man that fears the LORD, that delights greatly in his commandments.
Exodus 31:13
Speak you also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths all of you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that all of you may know that I am the LORD that does sanctify you.
Luke 11:28
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
John 13:17
If all of you know these things, happy are all of you if all of you do them.
Revelation 22:14
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Isaiah 56:6
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;
Isaiah 56:4
For thus says the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
Ecclesiastes 7:18
It is good that you should take hold of this; yea, also from this withdraw not yours hand: for he that fears God shall come out of them all.
Proverbs 16:17
The highway of the upright is to depart from evil: he that keeps his way perserves his soul.
Proverbs 16:6
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Proverbs 14:16
A wise man fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.
Proverbs 4:27
Turn not to the right hand nor to the left: remove your foot from evil.
Proverbs 4:13
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is your life.
Exodus 20:8
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Exodus 20:10
But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:
Leviticus 19:30
All of you shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
Nehemiah 13:17
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that all of you do, and profane the sabbath day?
Psalm 1:1
Blessed is the man that walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful.
Psalm 15:1
Lord, who shall abide in your tabernacle? who shall dwell in your holy hill?
Psalm 34:14
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Psalm 37:27
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Psalm 106:3
Blessed are they that keep judgment, and he that does righteousness at all times.
Psalm 119:1
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Psalm 119:101
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep your word.
Psalm 128:1
Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways.
Romans 12:9
Let love be without dissimulation. Detest that which is evil; cleave to that which is good.
Luke 12:43
Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.
Tags இப்படிச் செய்கிற மனுஷனும் இதைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடி ஆசரித்து ஒரு பொல்லாப்பையும் செய்யாதபடி தன் கையைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிற மனுபுத்திரனும் பாக்கியவான்
Isaiah 56:2 Concordance Isaiah 56:2 Interlinear Isaiah 56:2 Image