Isaiah 54:17
No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.
Tamil Indian Revised Version
உனக்கு விரோதமாக உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காமல்போகும்; உனக்கு விரோதமாக நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் உரிமையும், என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
“ஜனங்கள் உனக்கு எதிராகப் போரிட ஆயுதங்களைச் செய்வார்கள். ஆனால், அந்த ஆயுதங்கள் உங்களைத் தோற்கடிக்காது. சிலர் உங்களுக்கு எதிராகச் சிலவற்றை சொல்வார்கள். ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனும் உனக்கு எதிராகப் பேசும்போது அது தவறு என்று காட்டப்படும்.” கர்த்தர் கூறுகிறார், “கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் எதைப் பெறுவார்கள்? என்னிடமிருந்து வரும் நியாயமான நன்மை மட்டும் பெறுவார்கள்.”
Thiru Viviliam
⁽உன்னைத் தாக்குமாறு உருவாக்கப்பட்ட␢ எந்தப் போர்க்கருவியும் நிலைத்திராது.␢ உன்மேல் குற்றஞ்சாட்டித்␢ தீர்ப்புச் சொல்ல எழும்␢ எந்த நாவையும் நீ அடக்கிவிடுவாய்;␢ இவையே ஆண்டவரின் ஊழியர்களது␢ உரிமைச்சொத்தும்,␢ நான் அவர்களுக்கு அளிக்கும்␢ வெற்றியுமாய் இருக்கின்றன,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾
King James Version (KJV)
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
No weapon that is prepared against thee shall prosper; and every tongue that riseth against thee in judgment, thou shalt condemn. This is the inheritance of the servants of Jehovah; and their righteousness is of me, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me, says Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
No weapon formed against thee prospereth, And every tongue rising against thee, In judgment thou condemnest. This `is’ the inheritance of the servants of Jehovah, And their righteousness from me, an affirmation of Jehovah!
ஏசாயா Isaiah 54:17
உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்; உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும் என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
| כָּל | kāl | kahl | |
| כְּלִ֞י | kĕlî | keh-LEE | |
| יוּצַ֤ר | yûṣar | yoo-TSAHR | |
| עָלַ֙יִךְ֙ | ʿālayik | ah-LA-yeek | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יִצְלָ֔ח | yiṣlāḥ | yeets-LAHK | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| לָשׁ֛וֹן | lāšôn | la-SHONE | |
| תָּֽקוּם | tāqûm | TA-koom | |
| אִתָּ֥ךְ | ʾittāk | ee-TAHK | |
| לַמִּשְׁפָּ֖ט | lammišpāṭ | la-meesh-PAHT | |
| תַּרְשִׁ֑יעִי | taršîʿî | tahr-SHEE-ee | |
| זֹ֡את | zōt | zote | |
| נַחֲלַת֩ | naḥălat | na-huh-LAHT | |
| עַבְדֵ֨י | ʿabdê | av-DAY | |
| יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְצִדְקָתָ֛ם | wĕṣidqātām | veh-tseed-ka-TAHM | |
| מֵאִתִּ֖י | mēʾittî | may-ee-TEE | |
| נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
Isaiah 50:8
He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
Romans 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
John 10:28
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Romans 8:1
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Revelation 12:10
And I heard a loud voice saying in heaven, Now has come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
Isaiah 54:15
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against you shall fall for your sake.
Isaiah 29:8
It shall even be as when an hungry man dreams, and, behold, he eats; but he awakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreams, and, behold, he drinks; but he awakes, and, behold, he is faint, and his soul has appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Psalm 32:6
For this shall every one that is godly pray unto you in a time when you may be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Daniel 6:20
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?
Psalm 2:1
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Isaiah 61:10
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
Philippians 3:9
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Romans 3:22
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Romans 10:4
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes.
1 Corinthians 1:30
But of him are all of you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
2 Corinthians 5:21
For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Isaiah 45:24
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Jeremiah 23:6
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Isaiah 58:14
Then shall you delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride upon the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.
Job 1:11
But put forth yours hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face.
Job 42:7
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against you, and against your two friends: for all of you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.
Psalm 61:5
For you, O God, have heard my vows: you have given me the heritage of those that fear your name.
Psalm 71:16
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of your righteousness, even of yours only.
Psalm 71:19
Your righteousness also, O God, is very high, who have done great things: O God, who is like unto you!
Ezekiel 38:9
You shall ascend and come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your bands, and many people with you.
Daniel 3:26
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spoke, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, all of you servants of the most high God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came out of the midst of the fire.
Matthew 16:18
And I say also unto you, That you are Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Romans 6:22
But now being made free from sin, and become servants to God, all of you have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
2 Peter 1:1
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
Job 2:5
But put forth yours hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.
Zechariah 3:1
And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
Job 22:5
Is not your wickedness great? and yours iniquities infinite?
Tags உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம் உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய் இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும் என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்
Isaiah 54:17 Concordance Isaiah 54:17 Interlinear Isaiah 54:17 Image