Isaiah 51:9
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Are you not it that has cut Rahab, and wounded the dragon?
Tamil Indian Revised Version
எழும்பு, எழும்பு, பெலன்கொள்; கர்த்தரின் புயமே, ஆரம்ப நாட்களிலும் முந்தின தலைமுறைகளிலும் எழும்பினபடி எழும்பு; இராகாபைத் துண்டித்ததும் வலுசர்ப்பத்தை வதைத்ததும் நீதானல்லவோ?
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய கையே! (வல்லமை) எழும்பு, எழும்பு, பலமாகு! உனது பலத்தைப் பயன்படுத்து, நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு நீ செய்தது போன்றும் பழங்காலத்தில் நீ செய்ததுபோன்றும் நீரே ராகாப்பைத் தோற்கடிக்க வல்லமையாக இருந்தீர். நீர் அந்த பயங்கர பிராணியைத் தோற்கடித்தீர்.
Thiru Viviliam
⁽விழித்தெழு, விழித்தெழு,␢ ஆண்டவரின் புயமே,␢ ஆற்றலை அணிந்து கொள்;␢ பண்டைய நாள்களிலும்␢ முந்தைய தலைமுறைகளிலும்␢ செய்ததுபோல் விழித்தெழு;␢ இராகாபைத் துண்டு துண்டாக வெட்டியதும்␢ பறவை நாகத்தை ஊடுறவக் குத்தியதும்␢ நீ அன்றோ?⁾
Title
தேவனுடையச் சொந்த வல்லமை அவரது ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்
King James Version (KJV)
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
American Standard Version (ASV)
Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?
Bible in Basic English (BBE)
Awake! awake! put on strength, O arm of the Lord, awake! as in the old days, in the generations long past. Was it not by you that Rahab was cut in two, and the dragon Wounded?
Darby English Bible (DBY)
Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, [as in] the generations of passed ages. Is it not thou that hath hewn Rahab in pieces, [and] pierced the monster?
World English Bible (WEB)
Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who did cut Rahab in pieces, who pierced the monster?
Young’s Literal Translation (YLT)
Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah, Awake, as `in’ days of old, generations of the ages, Art not Thou it that is hewing down Rahab, Piercing a dragon!
ஏசாயா Isaiah 51:9
எழும்பு, எழும்பு, பெலன்கொள்; கர்த்தரின் புயமே முந்தின நாட்களிலும் பூர்வ தலைமுறைகளிலும் எழும்பினபடி எழும்பு; இராகாபைத் துண்டித்ததும் வலுசர்ப்பத்தை வதைத்ததும் நீதானல்லவோ?
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
| עוּרִ֨י | ʿûrî | oo-REE | |
| עוּרִ֤י | ʿûrî | oo-REE | |
| לִבְשִׁי | libšî | leev-SHEE | |
| עֹז֙ | ʿōz | oze | |
| זְר֣וֹעַ | zĕrôaʿ | zeh-ROH-ah | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| ע֚וּרִי | ʿûrî | OO-ree | |
| כִּ֣ימֵי | kîmê | KEE-may | |
| קֶ֔דֶם | qedem | KEH-dem | |
| דֹּר֖וֹת | dōrôt | doh-ROTE | |
| עוֹלָמִ֑ים | ʿôlāmîm | oh-la-MEEM | |
| הֲל֥וֹא | hălôʾ | huh-LOH | |
| אַתְּ | ʾat | at | |
| הִ֛יא | hîʾ | hee | |
| הַמַּחְצֶ֥בֶת | hammaḥṣebet | ha-mahk-TSEH-vet | |
| רַ֖הַב | rahab | RA-hahv | |
| מְחוֹלֶ֥לֶת | mĕḥôlelet | meh-hoh-LEH-let | |
| תַּנִּֽין׃ | tannîn | ta-NEEN |
Cross Reference
Isaiah 27:1
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Psalm 74:13
You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters.
Isaiah 52:1
Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Isaiah 51:17
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Job 26:12
He divides the sea with his power, and by his understanding he strikes through the proud.
Psalm 44:1
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.
Psalm 89:10
You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered yours enemies with your strong arm.
Psalm 93:1
The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
Isaiah 53:1
Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
Ezekiel 29:3
Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself.
Luke 1:51
He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Revelation 12:9
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceives the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Revelation 11:17
Saying, We give you thanks, O LORD God Almighty, which are, and were, and are to come; because you have taken to you your great power, and have reigned.
John 12:38
That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
Habakkuk 3:13
You went forth for the salvation of your people, even for salvation with yours anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
Habakkuk 2:19
Woe unto him that says to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
Judges 6:13
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD has forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
Nehemiah 9:7
You are the LORD the God, who did choose Abram, and brought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham;
Psalm 7:6
Arise, O LORD, in yours anger, lift up yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded.
Psalm 21:13
Be you exalted, LORD, in yours own strength: so will we sing and praise your power.
Psalm 44:23
Awake, why sleep you, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Psalm 59:4
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Psalm 78:65
Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.
Psalm 87:4
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
Isaiah 30:7
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
Isaiah 51:5
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
Isaiah 59:16
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
Isaiah 62:8
The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your corn to be food for yours enemies; and the sons of the stranger shall not drink your wine, for the which you have laboured:
Deuteronomy 4:34
Or has God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Tags எழும்பு எழும்பு பெலன்கொள் கர்த்தரின் புயமே முந்தின நாட்களிலும் பூர்வ தலைமுறைகளிலும் எழும்பினபடி எழும்பு இராகாபைத் துண்டித்ததும் வலுசர்ப்பத்தை வதைத்ததும் நீதானல்லவோ
Isaiah 51:9 Concordance Isaiah 51:9 Interlinear Isaiah 51:9 Image