Isaiah 50:4
The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakens morning by morning, he wakens mine ear to hear as the learned.
Tamil Indian Revised Version
இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்கிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் போதிக்கும் திறமையை எனக்குத் தந்தார். எனவே, இப்பொழுது நான் இந்தச் சோகமான ஜனங்களுக்குப் போதிக்கிறேன். ஒவ்வொரு காலையிலும் என்னை அவர் எழுப்பி ஒரு மாணவனுக்கு போதிப்பதைப்போன்று போதிக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நலிந்தவனை நல்வாக்கால்␢ ஊக்குவிக்கும் அறிவை நான் பெற்றிட,␢ ஆண்டவராகிய என் தலைவர்,␢ கற்றோனின் நாவை␢ எனக்கு அளித்துள்ளார்;␢ காலைதோறும் அவர் என்னைத்␢ தட்டி எழுப்புகின்றார்;␢ கற்போர் கேட்பது போல்␢ நானும் செவிகொடுக்கச் செய்கின்றார்.⁾
Title
தேவனுடைய தாசன் உண்மையில் தேவனைச் சார்ந்திருப்பான்
Other Title
ஆண்டவர்தம் ஊழியரின் ஒப்படைப்பு
King James Version (KJV)
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
American Standard Version (ASV)
The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord God has given me the tongue of those who are experienced, so that I may be able to give the word a special sense for the feeble: every morning my ear is open to his teaching, like those who are experienced:
Darby English Bible (DBY)
The Lord Jehovah hath given me the tongue of the instructed, that I should know how to succour by a word him that is weary. He wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the instructed.
World English Bible (WEB)
The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.
Young’s Literal Translation (YLT)
The Lord Jehovah hath given to me The tongue of taught ones, To know to aid the weary `by’ a word, He waketh morning by morning, He waketh for me an ear to hear as taught ones.
ஏசாயா Isaiah 50:4
இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
| אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI | |
| יְהוִֹ֗ה | yĕhôi | yeh-hoh-EE | |
| נָ֤תַן | nātan | NA-tahn | |
| לִי֙ | liy | lee | |
| לְשׁ֣וֹן | lĕšôn | leh-SHONE | |
| לִמּוּדִ֔ים | limmûdîm | lee-moo-DEEM | |
| לָדַ֛עַת | lādaʿat | la-DA-at | |
| לָע֥וּת | lāʿût | la-OOT | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יָעֵ֖ף | yāʿēp | ya-AFE | |
| דָּבָ֑ר | dābār | da-VAHR | |
| יָעִ֣יר׀ | yāʿîr | ya-EER | |
| בַּבֹּ֣קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker | |
| בַּבֹּ֗קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker | |
| יָעִ֥יר | yāʿîr | ya-EER | |
| לִי֙ | liy | lee | |
| אֹ֔זֶן | ʾōzen | OH-zen | |
| לִשְׁמֹ֖עַ | lišmōaʿ | leesh-MOH-ah | |
| כַּלִּמּוּדִֽים׃ | kallimmûdîm | ka-lee-moo-DEEM |
Cross Reference
Luke 21:15
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Jeremiah 1:9
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in your mouth.
Matthew 11:28
Come unto me, all you that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
John 7:15
And the Jews marvelled, saying, How knows this man letters, having never learned?
Luke 4:22
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
Matthew 22:46
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Matthew 13:54
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence has this man this wisdom, and these mighty works?
Proverbs 25:11
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Proverbs 15:23
A man has joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Psalm 119:147
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in your word.
Psalm 143:8
Cause me to hear your loving kindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto you.
Psalm 5:3
My voice shall you hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto you, and will look up.
Exodus 4:11
And the LORD said unto him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
John 7:46
The officers answered, Never man spoke like this man.
Isaiah 57:15
For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Psalm 45:2
You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever.
Tags இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார் காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார் கற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களைப்போல நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்
Isaiah 50:4 Concordance Isaiah 50:4 Interlinear Isaiah 50:4 Image