Isaiah 5:28
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய அம்புகள் கூர்மையும், அவர்களுடைய வில்லுகளெல்லாம் நாணேற்றினவைகளும், அவர்களுடைய குதிரைகளின் குளம்புகள் கற்பாறையாக எண்ணப்பட்டவைகளும், அவர்களுடைய உருளைகள் சுழல்காற்றுக்கு ஒத்தவைகளுமாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
பகைவரின் அம்புகள் கூர்மையானதாக இருக்கும். அவர்களது வில்லுகள் எய்யத் தயாராக இருக்கும். குதிரைகளின் குளம்புகள் பாறையைப்போன்று கடுமையாக இருக்கும். அவர்களின் இரதங்களுக்குப் பின்னே புழுதி மேகங்கள் எழும்பும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களுடைய அம்புகள்␢ கூர்மையானவை; அவர்களுடைய␢ விற்கள் நாணேற்றப்பட்டுள்ளன;␢ அவர்களுடைய குதிரைகளின் குளம்புகள்␢ கருங்கற்களைப் போல்␢ காட்சியளிக்கின்றன;␢ அவர்களுடைய தேர்ச் சக்கரங்கள்␢ சூறாவளிக் காற்றைப்போல் சுழல்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
American Standard Version (ASV)
whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
Bible in Basic English (BBE)
Their arrows are sharp, and every bow is bent: the feet of their horses are like rock, and their wheels are like a rushing storm.
Darby English Bible (DBY)
their arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs are reckoned as the flint, and their wheels as a whirlwind.
World English Bible (WEB)
Whose arrows are sharp, And all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, And their wheels like a whirlwind.
Young’s Literal Translation (YLT)
Whose arrows `are’ sharp, and all its bows bent, Hoofs of its horses as flint have been reckoned, And its wheels as a hurricane!
ஏசாயா Isaiah 5:28
அவர்கள் அம்புகள் கூர்மையும், அவர்கள் வில்லுகளெல்லாம் நாணேற்றினவைகளும், அவர்கள் குதிரைகளின் குளம்புகள் கற்பாறையாக எண்ணப்ட்டவைகளும், அவர்கள் உருளைகள் சுழல்காற்றுக்கு ஒத்தவைகளுமாயிருக்கும்.
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| חִצָּיו֙ | ḥiṣṣāyw | hee-tsav | |
| שְׁנוּנִ֔ים | šĕnûnîm | sheh-noo-NEEM | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| קַשְּׁתֹתָ֖יו | qaššĕtōtāyw | ka-sheh-toh-TAV | |
| דְּרֻכ֑וֹת | dĕrukôt | deh-roo-HOTE | |
| פַּרְס֤וֹת | parsôt | pahr-SOTE | |
| סוּסָיו֙ | sûsāyw | soo-sav | |
| כַּצַּ֣ר | kaṣṣar | ka-TSAHR | |
| נֶחְשָׁ֔בוּ | neḥšābû | nek-SHA-voo | |
| וְגַלְגִּלָּ֖יו | wĕgalgillāyw | veh-ɡahl-ɡee-LAV | |
| כַּסּוּפָֽה׃ | kassûpâ | ka-soo-FA |
Cross Reference
Psalm 45:5
Yours arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under you.
Nahum 3:2
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots.
Nahum 2:3
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
Micah 4:13
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make yours horn iron, and I will make your hoofs brass: and you shall beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Ezekiel 21:9
Son of man, prophesy, and say, Thus says the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
Jeremiah 47:3
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
Jeremiah 5:16
Their quiver is as an open tomb, they are all mighty men.
Isaiah 21:1
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.
Psalm 120:4
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Psalm 7:12
If he turn not, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.
Judges 5:22
Then were the horse-hoofs broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.
Tags அவர்கள் அம்புகள் கூர்மையும் அவர்கள் வில்லுகளெல்லாம் நாணேற்றினவைகளும் அவர்கள் குதிரைகளின் குளம்புகள் கற்பாறையாக எண்ணப்ட்டவைகளும் அவர்கள் உருளைகள் சுழல்காற்றுக்கு ஒத்தவைகளுமாயிருக்கும்
Isaiah 5:28 Concordance Isaiah 5:28 Interlinear Isaiah 5:28 Image