Isaiah 5:12
And the harp, and the viol, the timbrel, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் செயலை கவனிக்கிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மது, சுரமணடலம், தம்புரு, மேளம், நாகசுரம் போன்றவற்றோடு விருந்து கொண்டாடுகிறீர்கள். கர்த்தர் செய்த செயல்களை நீங்கள் பார்ப்பதில்லை. கர்த்தருடைய கைகள் பலவற்றைச் செய்துள்ளன. ஆனால் நீங்கள் அவற்றைக் கவனிக்கவில்லை. அதனால், இவை உங்களுக்குக் கேடு தரும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் கேளிக்கை விருந்துகளில்␢ கின்னரம், வீணை, தம்புரு, மதுபானம்␢ இவையெல்லாம் உண்டு; ஆனால்␢ ஆண்டவரின் செயல்களை␢ அவர்கள் நினைவுகூர்வதில்லை;␢ அவருடைய கைவினைகளை நோக்கிப் பார்ப்பதுமில்லை.⁾
King James Version (KJV)
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
American Standard Version (ASV)
And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are `in’ their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Bible in Basic English (BBE)
And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.
Darby English Bible (DBY)
And harp and lyre, tambour and flute, and wine are in their banquets; but they regard not the work of Jehovah, nor do they see the operation of his hands.
World English Bible (WEB)
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; But they don’t regard the work of Yahweh, Neither have they considered the operation of his hands.
Young’s Literal Translation (YLT)
And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.
ஏசாயா Isaiah 5:12
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
| וְהָיָ֨ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA | |
| כִנּ֜וֹר | kinnôr | HEE-nore | |
| וָנֶ֗בֶל | wānebel | va-NEH-vel | |
| תֹּ֧ף | tōp | tofe | |
| וְחָלִ֛יל | wĕḥālîl | veh-ha-LEEL | |
| וָיַ֖יִן | wāyayin | va-YA-yeen | |
| מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | mištêhem | meesh-tay-HEM | |
| וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE | |
| פֹּ֤עַל | pōʿal | POH-al | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יַבִּ֔יטוּ | yabbîṭû | ya-BEE-too | |
| וּמַעֲשֵׂ֥ה | ûmaʿăśē | oo-ma-uh-SAY | |
| יָדָ֖יו | yādāyw | ya-DAV | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| רָאֽוּ׃ | rāʾû | ra-OO |
Cross Reference
Psalm 28:5
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Job 34:27
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
Jude 1:12
These are spots in your feasts of love, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
Luke 16:19
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Amos 6:4
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Hosea 4:10
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
Daniel 5:23
But have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you, and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine in them; and you have praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, have you not glorified:
Daniel 5:1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Isaiah 22:13
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; in order to morrow we shall die.
Isaiah 5:19
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Psalm 92:5
O LORD, how great are your works! and your thoughts are very deep.
Job 21:11
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Genesis 31:27
Wherefore did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with delight, and with songs, with timbrel, and with harp?
Tags அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும் தம்புருவையும் மேளத்தையும் நாகசுரத்தையும் மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள் ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை
Isaiah 5:12 Concordance Isaiah 5:12 Interlinear Isaiah 5:12 Image