Isaiah 47:8
Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that says in yours heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே, கவலையில்லாமல் வாழ்கிறவளே: நான்தான், என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை; நான் விதவையாவதில்லை, நான் சந்ததி சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்கிறவளே, நான் சொல்கிறதைக் கேள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, மெல்லிய இயல்புடைய பெண்ணே! இப்போது என்னைக் கவனி! நீ பாதுகாப்பை உணருகிறாய், ‘நான் மட்டுமே முக்கியமானவள். என்னைப் போன்று முக்கியமானவள் எவருமில்லை. நான் எப்போதும் விதவை ஆவதில்லை நான் எப்போதும் பிள்ளைகளைக் கொண்டிருப்பேன்’ என்று நீ சொல்கிறாய்.
Thiru Viviliam
⁽இன்ப நாட்டம் கொண்டவளே,␢ போலிப் பாதுகாப்புடன் வாழ்பவளே,␢ ‘எனக்கு நிகர் நானே,␢ வேறு எவருமில்லை;␢ நான் கைம்பெண் ஆகமாட்டேன்;␢ பிள்ளை இழந்து தவிக்கமாட்டேன்’ என்று␢ தனக்குள் சொல்லிக் கொள்பவளே,␢ இப்பொழுது இதைக் கேள்:⁾
Title
இரட்சிப்பின் நாள்
King James Version (KJV)
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
American Standard Version (ASV)
Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
Bible in Basic English (BBE)
So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me.
Darby English Bible (DBY)
And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children:
World English Bible (WEB)
Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
Young’s Literal Translation (YLT)
And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently — Who is saying in her heart, `I `am’, and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.’
ஏசாயா Isaiah 47:8
இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே, விசாரமில்லாமல் வாழ்கிறவளே; நான்தான் என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை; நான் விதவையாவதில்லை, நான் சந்தான சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்லுகிறவளே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேள்.
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
| וְעַתָּ֞ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA | |
| שִׁמְעִי | šimʿî | sheem-EE | |
| זֹ֤את | zōt | zote | |
| עֲדִינָה֙ | ʿădînāh | uh-dee-NA | |
| הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | hayyôšebet | ha-yoh-SHEH-vet | |
| לָבֶ֔טַח | lābeṭaḥ | la-VEH-tahk | |
| הָאֹֽמְרָה֙ | hāʾōmĕrāh | ha-oh-meh-RA | |
| בִּלְבָ֔בָהּ | bilbāboh | beel-VA-voh | |
| אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE | |
| וְאַפְסִ֣י | wĕʾapsî | veh-af-SEE | |
| ע֑וֹד | ʿôd | ode | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| אֵשֵׁב֙ | ʾēšēb | ay-SHAVE | |
| אַלְמָנָ֔ה | ʾalmānâ | al-ma-NA | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אֵדַ֖ע | ʾēdaʿ | ay-DA | |
| שְׁכֽוֹל׃ | šĕkôl | sheh-HOLE |
Cross Reference
Zephaniah 2:15
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passes by her shall hiss, and wag his hand.
Isaiah 32:9
Rise up, all of you women that are at ease; hear my voice, all of you careless daughters; give ear unto my speech.
Jeremiah 50:11
Because all of you were glad, because all of you rejoiced, O all of you destroyers of mine heritage, because all of you are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
Isaiah 47:10
For you have trusted in your wickedness: you have said, None sees me. Your wisdom and your knowledge, it has perverted you; and you have said in yours heart, I am, and none else beside me.
Isaiah 45:6
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
Nahum 1:10
For while they be folded together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Habakkuk 2:5
Yea also, because he trangresses by wine, he is a proud man, neither keeps at home, who enlarges his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathers unto him all nations, and heaps unto him all people:
Luke 12:18
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
Luke 17:27
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
2 Thessalonians 2:4
Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
Revelation 18:3
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Daniel 11:36
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.
Daniel 5:30
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Daniel 5:23
But have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you, and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine in them; and you have praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, have you not glorified:
Judges 18:27
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were resting and secure: and they stroke them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
Psalm 10:5
His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them.
Isaiah 21:4
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear unto me.
Isaiah 22:12
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Isaiah 45:18
For thus says the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
Jeremiah 50:31
Behold, I am against you, O you most proud, says the Lord GOD of hosts: for your day has come, the time that I will visit you.
Jeremiah 51:53
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, says the LORD.
Daniel 4:22
It is you, O king, that are grown and become strong: for your greatness is grown, and reachs unto heaven, and your dominion to the end of the earth.
Daniel 4:30
The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
Daniel 5:1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Judges 18:7
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
Tags இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே விசாரமில்லாமல் வாழ்கிறவளே நான்தான் என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை நான் விதவையாவதில்லை நான் சந்தான சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்லுகிறவளே நான் சொல்லுகிறதைக் கேள்
Isaiah 47:8 Concordance Isaiah 47:8 Interlinear Isaiah 47:8 Image