Isaiah 41:7
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smoothes with the hammer him that stroke the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
Tamil Indian Revised Version
சித்திரவேலைக்காரன் கொல்லனையும், சுத்தியாலே மெல்லிய தகடு தட்டுகிறவன் அடைகல்லின்மேல் அடிக்கிறவனையும் உற்சாகப்படுத்தி, இசைக்கிறதற்கான பக்குவமென்று சொல்லி, அது அசையாதபடிக்கு அவன் ஆணிகளால் அதை இறுக்குகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு வேலைக்காரன் சிலை செதுக்க மரம் வெட்டினான். அவன் தங்க வேலை செய்பவனை உற்சாகப்படுத்தினான். இன்னொரு வேலைக்காரன் சுத்தியலைப் பயன்படுத்தி உலோகத்தை மென்மைப்படுத்தினான். பிறகு, அந்த வேலைக்காரன் அடைக்கல்லில் வேலை செய்பவனை உற்சாகப்படுத்துகிறான். இந்த இறுதி வேலைக்காரன், ‘இந்த வேலை நன்று. இந்த உலோகம் வெளியே வராது’ என்று கூறுகிறான். எனவே, அவன் சிலையை ஒரு பீடத்தின் மேல் அசையாமல் ஆணியால் இறுக்குகிறான். அந்தச் சிலை கீழே விழாது. அது எப்பொழுதும் அசையாது.”
Thiru Viviliam
⁽கைவினைஞர் பொற்கொல்லருக்கு␢ ஊக்கமூட்டுகின்றார்;␢ சுத்தியலால் தட்டுபவர்␢ சம்மட்டியால் அடிப்பவரிடம்,␢ பற்றவைப்பதுபற்றி, ‘நன்று’␢ என்று சொல்லி␢ உற்சாகப்படுத்துகின்றார்;␢ அசையாதபடி ஆணிகளால்␢ அதை இறுக்குகின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
American Standard Version (ASV)
So the carpenter encourageth the goldsmith, `and’ he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved.
Bible in Basic English (BBE)
So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.
Darby English Bible (DBY)
And the artizan encouraged the founder, he that smootheth [with] the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved.
World English Bible (WEB)
So the carpenter encourages the goldsmith, [and] he who smoothes with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fastens it with nails, that is should not be moved.
Young’s Literal Translation (YLT)
And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother `with’ a hammer, Him who is beating `on’ an anvil, Saying, `For joining it `is’ good,’ And he strengtheneth it with nails, it is not moved!
ஏசாயா Isaiah 41:7
சித்திரவேலைக்காரன் தட்டானையும், சுத்தியாலே மெல்லிய தகடு தட்டுகிறவன் அடைகல்லின்மேல் அடிக்கிறவனையும் உற்சாகப்படுத்தி, இசைக்கிறதற்கான பக்குவமென்று சொல்லி, அது அசையாதபடிக்கு அவன் ஆணிகளால் அதை இறுக்குகிறான்.
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
| וַיְחַזֵּ֤ק | wayḥazzēq | vai-ha-ZAKE | |
| חָרָשׁ֙ | ḥārāš | ha-RAHSH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| צֹרֵ֔ף | ṣōrēp | tsoh-RAFE | |
| מַחֲלִ֥יק | maḥălîq | ma-huh-LEEK | |
| פַּטִּ֖ישׁ | paṭṭîš | pa-TEESH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| ה֣וֹלֶם | hôlem | HOH-lem | |
| פָּ֑עַם | pāʿam | PA-am | |
| אֹמֵ֤ר | ʾōmēr | oh-MARE | |
| לַדֶּ֙בֶק֙ | laddebeq | la-DEH-VEK | |
| ט֣וֹב | ṭôb | tove | |
| ה֔וּא | hûʾ | hoo | |
| וַיְחַזְּקֵ֥הוּ | wayḥazzĕqēhû | vai-ha-zeh-KAY-hoo | |
| בְמַסְמְרִ֖ים | bĕmasmĕrîm | veh-mahs-meh-REEM | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| יִמּֽוֹט׃ | yimmôṭ | yee-mote |
Cross Reference
Isaiah 40:19
The workman melts a graven image, and the goldsmith spreads it over with gold, and casts silver chains.
Judges 18:17
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
Judges 18:24
And he said, All of you have taken away my gods which I made, and the priest, and all of you are gone away: and what have I more? and what is this that all of you say unto me, What disturbs you?
Isaiah 44:12
The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.
Isaiah 46:6
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yea, they worship.
Jeremiah 10:3
For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
Jeremiah 10:9
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
Daniel 3:1
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Tags சித்திரவேலைக்காரன் தட்டானையும் சுத்தியாலே மெல்லிய தகடு தட்டுகிறவன் அடைகல்லின்மேல் அடிக்கிறவனையும் உற்சாகப்படுத்தி இசைக்கிறதற்கான பக்குவமென்று சொல்லி அது அசையாதபடிக்கு அவன் ஆணிகளால் அதை இறுக்குகிறான்
Isaiah 41:7 Concordance Isaiah 41:7 Interlinear Isaiah 41:7 Image