Isaiah 41:1
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
Tamil Indian Revised Version
தீவுகளே, எனக்கு முன்பாக மவுனமாயிருங்கள்; மக்கள் தங்கள் பெலனைப் புதிதாக்கிக்கொண்டு, அருகில் வந்து, பின்பு பேசட்டும்; நாம் ஒருமிக்க நியாயாசனத்திற்கு முன்பாகச் சேருவோம்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “தூரத்திலுள்ள நாடுகளே, அமைதியாக இருங்கள் என்னிடம் வாருங்கள்! நாடுகளே மறுபடியும் தைரியம் கொள்ளுங்கள். என்னிடம் வந்து பேசுங்கள். நாம் சந்தித்து கூடுவோம். யார் சரியென்று முடிவு செய்வோம்.
Thiru Viviliam
⁽தீவுகளே, என் திருமுன்னே␢ மௌனமாயிருங்கள்;␢ மக்களினங்கள் தம் ஆற்றலைப்␢ புதுப்பிப்பார்களாக!␢ அருகில் வந்து பேசுவார்களாக!␢ நீதித்தீர்ப்புக்காக␢ நாம் ஒருங்கே கூடிவருவோமாக!⁾
Title
கர்த்தரே நித்திய சிருஷ்டிகர்
Other Title
இஸ்ரயேலுக்கு ஆண்டவரின் உறுதிமொழி
King James Version (KJV)
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
American Standard Version (ASV)
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.
Bible in Basic English (BBE)
Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.
Darby English Bible (DBY)
Keep silence before me, islands; and let the peoples renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.
World English Bible (WEB)
Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.
Young’s Literal Translation (YLT)
Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on `to’ power, They come nigh, then they speak, `Together — to judgment we draw near.’
ஏசாயா Isaiah 41:1
தீவுகளே, எனக்கு முன்பாக மவுனமாயிருங்கள்; ஜனங்கள் தங்கள் பெலனைப் புதிதாக்கிக்கொண்டு, சமீபித்து வந்து, பின்பு பேசக்கடவர்கள்; நாம் ஒருமிக்க நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகச் சேருவோம்.
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
| הַחֲרִ֤ישׁוּ | haḥărîšû | ha-huh-REE-shoo | |
| אֵלַי֙ | ʾēlay | ay-LA | |
| אִיִּ֔ים | ʾiyyîm | ee-YEEM | |
| וּלְאֻמִּ֖ים | ûlĕʾummîm | oo-leh-oo-MEEM | |
| יַחֲלִ֣יפוּ | yaḥălîpû | ya-huh-LEE-foo | |
| כֹ֑חַ | kōaḥ | HOH-ak | |
| יִגְּשׁוּ֙ | yiggĕšû | yee-ɡeh-SHOO | |
| אָ֣ז | ʾāz | az | |
| יְדַבֵּ֔רוּ | yĕdabbērû | yeh-da-BAY-roo | |
| יַחְדָּ֖ו | yaḥdāw | yahk-DAHV | |
| לַמִּשְׁפָּ֥ט | lammišpāṭ | la-meesh-PAHT | |
| נִקְרָֽבָה׃ | niqrābâ | neek-RA-va |
Cross Reference
Zechariah 2:13
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Habakkuk 2:20
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Isaiah 1:18
Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Joel 3:10
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears: let the weak say, I am strong.
Isaiah 41:6
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
Isaiah 11:11
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Micah 6:1
Hear all of you now what the LORD says; Arise, contend you before the mountains, and let the hills hear your voice.
Isaiah 50:8
He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
Isaiah 49:1
Listen, O isles, unto me; and hearken, all of you people, from far; The LORD has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name.
Isaiah 48:16
Come all of you near unto me, hear all of you this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me.
Isaiah 41:21
Produce your cause, says the LORD; bring forth your strong reasons, says the King of Jacob.
Isaiah 34:1
Come near, all of you nations, to hear; and hearken, all of you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come out of it.
Isaiah 8:9
Associate yourselves, O all of you people, and all of you shall be broken in pieces; and give ear, all you of far countries: gird yourselves, and all of you shall be broken in pieces; gird yourselves, and all of you shall be broken in pieces.
Psalm 46:10
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
Job 40:7
Gird up your loins now like a man: I will demand of you, and declare you unto me.
Job 38:3
Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and answer you me.
Job 31:35
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Job 23:3
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Tags தீவுகளே எனக்கு முன்பாக மவுனமாயிருங்கள் ஜனங்கள் தங்கள் பெலனைப் புதிதாக்கிக்கொண்டு சமீபித்து வந்து பின்பு பேசக்கடவர்கள் நாம் ஒருமிக்க நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகச் சேருவோம்
Isaiah 41:1 Concordance Isaiah 41:1 Interlinear Isaiah 41:1 Image