Isaiah 38:5
Go, and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add unto your days fifteen years.
Tamil Indian Revised Version
நீ போய் எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்கிறது என்னவென்றால், உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, உன் நாட்களுடன் பதினைந்து வருடங்கள் கூட்டுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஏசாயா, “எசேக்கியாவிடம் போய் உனது முற்பிதாவான தாவீதின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொன்னவை இதுதான் என்று அவனிடம் கூறு. உனது ஜெபத்தை நான் கேட்டேன். உனது கண்ணீரை நான் பார்த்தேன். நான் உனது வாழ்க்கையில் 15 ஆண்டுகளைக் கூட்டுவேன்.
Thiru Viviliam
“நீ எசேக்கியாவிடம் சென்று கூறவேண்டியது; உன் தந்தை தாவீதின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: உன் கண்ணீரைக் கண்டேன். இதோ நீ வாழும் காலத்தை இன்னும் பதினைந்து ஆண்டு மிகுதியாக்குவேன்.
King James Version (KJV)
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
American Standard Version (ASV)
Go, and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
Bible in Basic English (BBE)
Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.
Darby English Bible (DBY)
Go and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add to thy days fifteen years.
World English Bible (WEB)
Go, and tell Hezekiah, Thus says Yahweh, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.
Young’s Literal Translation (YLT)
Go, and thou hast said to Hezekiah, Thus said Jehovah, God of David thy father, `I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I am adding to thy days fifteen years,
ஏசாயா Isaiah 38:5
நீ போய் எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, உன் நாட்களோடே பதினைந்து வருஷம் கூட்டுவேன்.
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
| הָל֞וֹךְ | hālôk | ha-LOKE | |
| וְאָמַרְתָּ֣ | wĕʾāmartā | veh-ah-mahr-TA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| חִזְקִיָּ֗הוּ | ḥizqiyyāhû | heez-kee-YA-hoo | |
| כֹּֽה | kō | koh | |
| אָמַ֤ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| אֱלֹהֵי֙ | ʾĕlōhēy | ay-loh-HAY | |
| דָּוִ֣ד | dāwid | da-VEED | |
| אָבִ֔יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha | |
| שָׁמַ֙עְתִּי֙ | šāmaʿtiy | sha-MA-TEE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| תְּפִלָּתֶ֔ךָ | tĕpillātekā | teh-fee-la-TEH-ha | |
| רָאִ֖יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee | |
| אֶת | ʾet | et | |
| דִּמְעָתֶ֑ךָ | dimʿātekā | deem-ah-TEH-ha | |
| הִנְנִי֙ | hinniy | heen-NEE | |
| יוֹסִ֣ף | yôsip | yoh-SEEF | |
| עַל | ʿal | al | |
| יָמֶ֔יךָ | yāmêkā | ya-MAY-ha | |
| חֲמֵ֥שׁ | ḥămēš | huh-MAYSH | |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| שָׁנָֽה׃ | šānâ | sha-NA |
Cross Reference
2 Kings 18:2
Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.
Psalm 89:3
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Psalm 116:15
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Psalm 147:3
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Isaiah 7:13
And he said, Hear all of you now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will all of you weary my God also?
Matthew 22:32
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Luke 1:13
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.
Acts 27:24
Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, lo, God has given you all them that sail with you.
2 Corinthians 7:6
Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
1 John 5:14
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:
Revelation 7:17
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
Psalm 56:8
You tell my wanderings: put you my tears into your bottle: are they not in your book?
Psalm 39:12
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
1 Kings 8:25
Therefore now, LORD God of Israel, keep with your servant David my father that you promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that your children take heed to their way, that they walk before me as you have walked before me.
1 Kings 9:4
And if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my judgments:
1 Kings 11:12
Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.
1 Kings 15:4
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
2 Kings 18:13
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
2 Kings 19:20
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, That which you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
1 Chronicles 17:2
Then Nathan said unto David, Do all that is in yours heart; for God is with you.
2 Chronicles 34:3
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
Job 14:5
Seeing his days are determined, the number of his months are with you, you have appointed his bounds that he cannot pass;
Psalm 34:5
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
2 Samuel 7:3
And Nathan said to the king, Go, do all that is in yours heart; for the LORD is with you.
Tags நீ போய் எசேக்கியாவை நோக்கி உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன் உன் கண்ணீரைக் கண்டேன் இதோ உன் நாட்களோடே பதினைந்து வருஷம் கூட்டுவேன்
Isaiah 38:5 Concordance Isaiah 38:5 Interlinear Isaiah 38:5 Image