Isaiah 34:6
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
Tamil Indian Revised Version
போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகாஅழிவும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தால் திருப்தியாகி, கொழுப்பினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய சிறுநீரகங்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய வாள் ஆட்டுக் குட்டிகள் மற்றும் வெள்ளாடுகளின் இரத்தம் பூசப்பட்டு, செம்மறியாட்டு கொழுப்பினால் வழுவழுப்பாக்கப்பட்டதாயும் இருக்கிறது. ஏனென்றால், கர்த்தர் போஸ்றாவிலும் ஏதோமிலும் கொல்வதற்கு இதுதான் நேரம் என்று முடிவு செய்தார்.
Thiru Viviliam
⁽அவரது வாளில் செம்மறிக்குட்டி,␢ வெள்ளாடு ஆகியவற்றின்␢ இரத்தக் கறை படிந்துள்ளது:␢ அதில் கிடாய்களின்␢ சிறுநீரகக் கொழுப்பு படிந்துள்ளது;␢ ஏனெனில், பொட்சராவில்␢ ஆண்டவருக்குப் பலி கொடுக்கப்படும்;␢ ஏதோம் நாட்டில் படுகொலை நடக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
American Standard Version (ASV)
The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
Bible in Basic English (BBE)
The sword of the Lord is full of blood, it is fat with the best of the meat, with the blood of lambs and goats, with the best parts of the sheep: for the Lord has a feast in Bozrah, and much cattle will be put to death in the land of Edom.
Darby English Bible (DBY)
The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
World English Bible (WEB)
The sword of Yahweh is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
Young’s Literal Translation (YLT)
A sword `is’ to Jehovah — it hath been full of blood, It hath been made fat with fatness, With blood of lambs and he-goats. With fat of kidneys of rams, For a sacrifice `is’ to Jehovah in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.
ஏசாயா Isaiah 34:6
போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகாசங்காரமும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தில் திருப்தியாகி, நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
| חֶ֣רֶב | ḥereb | HEH-rev | |
| לַיהוָ֞ה | layhwâ | lai-VA | |
| מָלְאָ֥ה | molʾâ | mole-AH | |
| דָם֙ | dām | dahm | |
| הֻדַּ֣שְׁנָה | huddašnâ | hoo-DAHSH-na | |
| מֵחֵ֔לֶב | mēḥēleb | may-HAY-lev | |
| מִדַּ֤ם | middam | mee-DAHM | |
| כָּרִים֙ | kārîm | ka-REEM | |
| וְעַתּוּדִ֔ים | wĕʿattûdîm | veh-ah-too-DEEM | |
| מֵחֵ֖לֶב | mēḥēleb | may-HAY-lev | |
| כִּלְי֣וֹת | kilyôt | keel-YOTE | |
| אֵילִ֑ים | ʾêlîm | ay-LEEM | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| זֶ֤בַח | zebaḥ | ZEH-vahk | |
| לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA | |
| בְּבָצְרָ֔ה | bĕboṣrâ | beh-vohts-RA | |
| וְטֶ֥בַח | wĕṭebaḥ | veh-TEH-vahk | |
| גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE | |
| בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets | |
| אֱדֽוֹם׃ | ʾĕdôm | ay-DOME |
Cross Reference
Isaiah 63:1
Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Jeremiah 49:13
For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
Revelation 19:17
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
Zephaniah 1:7
Hold your peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, he has bid his guest.
Ezekiel 39:17
And, you son of man, thus says the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that all of you may eat flesh, and drink blood.
Ezekiel 21:10
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make delight? it despises the rod of my son, as every tree.
Ezekiel 21:4
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
Jeremiah 51:40
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
Jeremiah 50:27
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day has come, the time of their visitation.
Isaiah 63:3
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Isaiah 34:5
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
Deuteronomy 32:14
Butter of cattle, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you did drink the pure blood of the grape.
Tags போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும் ஏதோம் தேசத்திலே மகாசங்காரமும் உண்டு கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தில் திருப்தியாகி நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும் ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்
Isaiah 34:6 Concordance Isaiah 34:6 Interlinear Isaiah 34:6 Image