Isaiah 29:14
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த மக்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு, அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறைந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் அந்த ஜனங்களை ஆச்சரியப்படுத்த சில வல்லமைமிக்க, அதிசயப்படத்தக்கச் செயல்களைச் செய்வேன். அவர்களது ஞானிகள் தங்கள் ஞானத்தை இழப்பார்கள். அவர்களின் ஞானிகள் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போவார்கள்” என்று சொல்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆதலால், இதோ நான்␢ இந்த மக்களுக்காக␢ மீண்டும் வியத்தகு செயல் புரிவேன்.␢ அது விந்தைக்கு மேல்␢ விந்தையாக இருக்கும்.␢ அவர்களுடைய ஞானிகளின்␢ ஞானம் அழிந்துபோம்;␢ அவர்களுடைய அறிஞர்களின்␢ அறிவு மறைந்துபோம்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
American Standard Version (ASV)
therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause I will again do a strange thing among this people, a thing to be wondered at: and the wisdom of their wise men will come to nothing, and the sense of their guides will no longer be seen.
Darby English Bible (DBY)
therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.
World English Bible (WEB)
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.’
ஏசாயா Isaiah 29:14
ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு, அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
| לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE | |
| הִנְנִ֥י | hinnî | heen-NEE | |
| יוֹסִ֛ף | yôsip | yoh-SEEF | |
| לְהַפְלִ֥יא | lĕhaplîʾ | leh-hahf-LEE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָֽעָם | hāʿom | HA-ome | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| הַפְלֵ֣א | haplēʾ | hahf-LAY | |
| וָפֶ֑לֶא | wāpeleʾ | va-FEH-leh | |
| וְאָֽבְדָה֙ | wĕʾābĕdāh | veh-ah-veh-DA | |
| חָכְמַ֣ת | ḥokmat | hoke-MAHT | |
| חֲכָמָ֔יו | ḥăkāmāyw | huh-ha-MAV | |
| וּבִינַ֥ת | ûbînat | oo-vee-NAHT | |
| נְבֹנָ֖יו | nĕbōnāyw | neh-voh-NAV | |
| תִּסְתַּתָּֽר׃ | tistattār | tees-ta-TAHR |
Cross Reference
Habakkuk 1:5
Behold all of you among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which all of you will not believe, though it be told you.
Jeremiah 49:7
Concerning Edom, thus says the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
Isaiah 28:21
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be angry as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
Isaiah 6:9
And he said, Go, and tell this people, Hear all of you indeed, but understand not; and see all of you indeed, but perceive not.
1 Corinthians 1:19
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
John 9:39
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
John 9:29
We know that God spoke unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
1 Corinthians 3:19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.
Romans 1:28
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Romans 1:21
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
Acts 28:26
Saying, Go unto this people, and say, Hearing all of you shall hear, and shall not understand; and seeing all of you shall see, and not perceive:
Luke 10:24
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which all of you see, and have not seen them; and to hear those things which all of you hear, and have not heard them.
Obadiah 1:8
Shall I not in that day, says the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Jeremiah 8:7
Yea, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
Isaiah 29:9
Stay yourselves, and wonder; cry all of you out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Isaiah 19:11
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say all of you unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Isaiah 19:3
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
Job 5:13
He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is carried headlong.
Tags ஆதலால் இதோ நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன் அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்
Isaiah 29:14 Concordance Isaiah 29:14 Interlinear Isaiah 29:14 Image