Isaiah 23:3
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a merchant of nations.
Tamil Indian Revised Version
சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும், ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது; அது தேசங்களின் சந்தையாயிருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதர்கள் கடல்களில் பயணம் செய்து தானியங்களைத் தேடினார்கள். தீருவிலிருந்து வந்த ஜனங்கள் நைல் ஆற்றின் கரையில் விளைந்த தானியங்களை வாங்கி, மற்ற நாடுகளில் அவற்றை விற்றனர்.
Thiru Viviliam
⁽பல இனத்தாரோடும்␢ நீங்கள் வாணிகம் செய்கின்றீர்கள்;␢ சீகோர் ஆற்றின் பெருவெள்ளத்தில்␢ விளைந்த தானியமும்,␢ நைல் நதியின் அறுவடையுமே␢ உங்கள் வருமானம்.⁾
King James Version (KJV)
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
American Standard Version (ASV)
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
Bible in Basic English (BBE)
Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
Darby English Bible (DBY)
And on great waters, the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of the nations.
World English Bible (WEB)
On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.
Young’s Literal Translation (YLT)
And in many waters `is’ the seed of Sihor, The harvest of the brook `is’ her increase, And she is a mart of nations.
ஏசாயா Isaiah 23:3
சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும், ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது; அது ஜாதிகளின் சந்தையாயிருந்தது.
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
| וּבְמַ֤יִם | ûbĕmayim | oo-veh-MA-yeem | |
| רַבִּים֙ | rabbîm | ra-BEEM | |
| זֶ֣רַע | zeraʿ | ZEH-ra | |
| שִׁחֹ֔ר | šiḥōr | shee-HORE | |
| קְצִ֥יר | qĕṣîr | keh-TSEER | |
| יְא֖וֹר | yĕʾôr | yeh-ORE | |
| תְּבֽוּאָתָ֑הּ | tĕbûʾātāh | teh-voo-ah-TA | |
| וַתְּהִ֖י | wattĕhî | va-teh-HEE | |
| סְחַ֥ר | sĕḥar | seh-HAHR | |
| גּוֹיִֽם׃ | gôyim | ɡoh-YEEM |
Cross Reference
Jeremiah 2:18
And now what have you to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what have you to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
1 Chronicles 13:5
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
Revelation 18:11
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buys their merchandise any more:
Joel 3:5
Because all of you have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
Ezekiel 28:4
With your wisdom and with yours understanding you have got you riches, and have got gold and silver into your treasures:
Ezekiel 27:33
When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
Ezekiel 27:3
And say unto Tyrus, O you that are situated at the entry of the sea, which are a merchant of the people for many isles, Thus says the Lord GOD; O Tyrus, you have said, I am of perfect beauty.
Isaiah 32:20
Blessed are all of you that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
Isaiah 23:8
Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
Isaiah 19:7
The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
Deuteronomy 11:10
For the land, where you go in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence all of you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs:
Tags சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும் ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது அது ஜாதிகளின் சந்தையாயிருந்தது
Isaiah 23:3 Concordance Isaiah 23:3 Interlinear Isaiah 23:3 Image