Isaiah 22:5
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே இது தரிசனப் பள்ளத்தாக்கிலே அமளியும், மிதிக்கப்படுதலும், கலக்கமுமுள்ள நாளாயிருக்கிறது; இது அலங்கத்தைத் தகர்த்து, மலைக்கு நேரே ஆர்ப்பரிக்கும் நாளாயிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒரு விசேஷமான நாளைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார். அந்த நாளில் அமளியும் குழப்பமும் ஏற்படும். தரிசனப் பள்ளத்தாக்கில் ஜனங்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் நடப்பார்கள். நகரச் சுவர்கள் கீழேத் தள்ளப்படும். பள்ளத்தாக்கில் உள்ள ஜனங்கள் நகரத்திலுள்ள மலை மேல் உள்ள ஜனங்களைப் பார்த்து ஆர்ப்பரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில் அமளியும் திகிலும்␢ நிறைந்த நாள் அது;␢ மக்கள் மிதிபடும் நேரம் அது.␢ என் தலைவராகிய␢ படைகளின் ஆண்டவரது நாள் அது.␢ காட்சிப் பள்ளத்தாக்கில் இது நிகழ்கிறது;␢ மதிற் சுவர்கள் தகர்க்கப்படுகின்றன;␢ மலையை நோக்கி␢ அபயக்குரல் எழுகிறது.⁾
King James Version (KJV)
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
American Standard Version (ASV)
For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
Bible in Basic English (BBE)
For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; …
Darby English Bible (DBY)
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; [a day of] breaking down the wall, and of crying to the mountain:
World English Bible (WEB)
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
Young’s Literal Translation (YLT)
For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, `is’ to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.
ஏசாயா Isaiah 22:5
சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே இது தரிசனப் பள்ளத்தாக்கிலே அமளியும் மிதியுண்குதலும், கலக்கமுமுள்ள நாளாயிருக்கிறது, இது அலங்கத்தைத் தகர்த்து, பர்வதத்துக்கு நேரே ஆர்ப்பரிக்கும் நாளாயிருக்கிறது.
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
| כִּ֣י | kî | kee | |
| יוֹם֩ | yôm | yome | |
| מְהוּמָ֨ה | mĕhûmâ | meh-hoo-MA | |
| וּמְבוּסָ֜ה | ûmĕbûsâ | oo-meh-voo-SA | |
| וּמְבוּכָ֗ה | ûmĕbûkâ | oo-meh-voo-HA | |
| לַֽאדֹנָ֧י | laʾdōnāy | la-doh-NAI | |
| יְהוִ֛ה | yĕhwi | yeh-VEE | |
| צְבָא֖וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE | |
| בְּגֵ֣י | bĕgê | beh-ɡAY | |
| חִזָּי֑וֹן | ḥizzāyôn | hee-za-YONE | |
| מְקַרְקַ֥ר | mĕqarqar | meh-kahr-KAHR | |
| קִ֖ר | qir | keer | |
| וְשׁ֥וֹעַ | wĕšôaʿ | veh-SHOH-ah | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הָהָֽר׃ | hāhār | ha-HAHR |
Cross Reference
Micah 7:4
The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.
Lamentations 1:5
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
Isaiah 37:3
And they said unto him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Isaiah 10:6
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Lamentations 2:2
The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied: he has thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground: he has polluted the kingdom and the princes thereof.
Revelation 6:16
And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:
Luke 23:30
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Matthew 24:16
Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
Amos 5:18
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
Hosea 10:8
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Jeremiah 30:7
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.
Isaiah 25:10
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
Isaiah 22:1
The burden of the valley of vision. What disturbs you now, that you are wholly gone up to the housetops?
Isaiah 5:5
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
Esther 3:15
The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
2 Kings 25:10
And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
2 Kings 19:3
And they said unto him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Tags சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே இது தரிசனப் பள்ளத்தாக்கிலே அமளியும் மிதியுண்குதலும் கலக்கமுமுள்ள நாளாயிருக்கிறது இது அலங்கத்தைத் தகர்த்து பர்வதத்துக்கு நேரே ஆர்ப்பரிக்கும் நாளாயிருக்கிறது
Isaiah 22:5 Concordance Isaiah 22:5 Interlinear Isaiah 22:5 Image