Isaiah 21:7
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
Tamil Indian Revised Version
அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடி ஜோடியாகக் குதிரைவீரனையும், ஜோடி ஜோடியாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாகக் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:
Tamil Easy Reading Version
காவல்காரன் குதிரைவீரர்கள், கழுதைகள் அல்லது ஒட்டகங்கள் ஆகியவற்றின் வரிசையைப் பார்த்தால் அவன் கவனமாக மிகக்கவனமாக உற்றுக்கேட்க வேண்டும்” என்று சொன்னார்.
Thiru Viviliam
⁽இருவர் இருவராய்க்␢ குதிரைப்படை வீரர்கள்␢ அணிவகுத்து வருவதையும்,␢ கழுதைகள் மேலும் ஒட்டகங்கள் மேலும்␢ வீரர்கள் ஏறி வருவதையும்␢ அவன் காணும்போது␢ மிகவும் கவனமாய்க் கண்காணிக்கட்டும்.”⁾
King James Version (KJV)
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
American Standard Version (ASV)
and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
Bible in Basic English (BBE)
And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.
Darby English Bible (DBY)
And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.
World English Bible (WEB)
and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath seen a chariot — a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention — He hath increased attention!
ஏசாயா Isaiah 21:7
அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடு ஜோடான குதிரைவீரரையும், ஜோடு ஜோடாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
| וְרָ֣אָה | wĕrāʾâ | veh-RA-ah | |
| רֶ֗כֶב | rekeb | REH-hev | |
| צֶ֚מֶד | ṣemed | TSEH-med | |
| פָּֽרָשִׁ֔ים | pārāšîm | pa-ra-SHEEM | |
| רֶ֥כֶב | rekeb | REH-hev | |
| חֲמ֖וֹר | ḥămôr | huh-MORE | |
| רֶ֣כֶב | rekeb | REH-hev | |
| גָּמָ֑ל | gāmāl | ɡa-MAHL | |
| וְהִקְשִׁ֥יב | wĕhiqšîb | veh-heek-SHEEV | |
| קֶ֖שֶׁב | qešeb | KEH-shev | |
| רַב | rab | rahv | |
| קָֽשֶׁב׃ | qāšeb | KA-shev |
Cross Reference
Isaiah 21:9
And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he has broken unto the ground.
Isaiah 37:24
By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
Hebrews 2:1
Therefore we ought to give the more earn heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
Tags அவன் ஒரு இரதத்தையும் ஜோடு ஜோடான குதிரைவீரரையும் ஜோடு ஜோடாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து
Isaiah 21:7 Concordance Isaiah 21:7 Interlinear Isaiah 21:7 Image