Isaiah 21:13
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall all of you lodge, O all of you travelling companies of Dedanim.
Tamil Indian Revised Version
அரேபியாவுக்குச் செய்தி. திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரேபியாவின் காடுகளில் இரவுதங்குவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அரேபியா பற்றிய துயரமான செய்தி. அரேபியாவின் வனாந்திரத்தில் திதானிய பயணிகள் சில மரங்களின் அருகில் இரவில் தங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அரேபியாவைக் குறித்த திருவாக்கு:␢ தெதானின் வணிகப் பயணிகளே!␢ அரேபியாவின் பாலைநிலச் சோலைகளில்␢ நீங்கள் கூடாரம் அடியுங்கள்;⁾
Title
அரேபியாவிற்குத் தேவனுடைய செய்தி
Other Title
அரேபியாவைக் குறித்த செய்தி
King James Version (KJV)
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
American Standard Version (ASV)
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
Bible in Basic English (BBE)
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night’s resting-place, O travelling bands of Dedanites!
Darby English Bible (DBY)
The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.
World English Bible (WEB)
The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.
Young’s Literal Translation (YLT)
The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.
ஏசாயா Isaiah 21:13
அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
| מַשָּׂ֖א | maśśāʾ | ma-SA | |
| בַּעְרָ֑ב | baʿrāb | ba-RAHV | |
| בַּיַּ֤עַר | bayyaʿar | ba-YA-ar | |
| בַּעְרַב֙ | baʿrab | ba-RAHV | |
| תָּלִ֔ינוּ | tālînû | ta-LEE-noo | |
| אֹֽרְח֖וֹת | ʾōrĕḥôt | oh-reh-HOTE | |
| דְּדָנִֽים׃ | dĕdānîm | deh-da-NEEM |
Cross Reference
Jeremiah 25:23
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Ezekiel 27:15
The men of Dedan were your merchants; many isles were the merchandise of yours hand: they brought you for a present horns of ivory and ebony.
Genesis 25:3
And Jokshan brings forth Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
Galatians 4:25
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
Ezekiel 27:20
Dedan was your merchant in precious clothes for chariots.
Jeremiah 49:28
Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall strike, thus says the LORD; Arise all of you, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
Isaiah 13:20
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
Isaiah 13:1
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
1 Chronicles 1:32
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
1 Chronicles 1:9
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
1 Kings 10:15
Beside that he had of the merchantmen, and of the trade of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
Tags அரபியாவின் பாரம் திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்
Isaiah 21:13 Concordance Isaiah 21:13 Interlinear Isaiah 21:13 Image