Isaiah 16:5
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
Tamil Indian Revised Version
கிருபையினாலே சிங்காசனம் நிலைப்படும்; நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாக நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாக உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, புதிய அரசர் வருவார். அந்த அரசர் தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து வருவார். அவர் உண்மையுள்ளவராக இருப்பார். அவர் அன்பும் கருணையும் உள்ளவராக இருப்பார். அந்த அரசர் சரியாக நியாயந்தீர்ப்பார். அவர் சரியாகவும் நல்லதாகவும் உள்ளவற்றையே செய்வார்.
Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது, ஆண்டவர் தம் பேரன்பால்␢ ஓர் அரியணையை அமைப்பார்;␢ அதன்மேல் தாவீதின் கூடாரத்தைச் சார்ந்த␢ ஒருவர் வீற்றிருப்பார்;␢ அவர் உண்மையுடன் ஆள்பவர்;␢ நீதியை நிலைநாட்டுபவர்;␢ நேர்மையானதைச் செய்ய விரைபவர்.⁾
King James Version (KJV)
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
American Standard Version (ASV)
And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Then a king’s seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.
Darby English Bible (DBY)
And a throne shall be established in mercy: and in the tent of David there shall sit upon it, in truth, one judging and seeking justice and hastening righteousness.
World English Bible (WEB)
A throne shall be established in loving kindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
And established in kindness is the throne, And `one’ hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness.
ஏசாயா Isaiah 16:5
கிருபையினாலே சிங்காசனம் ஸ்தாபிக்கப்படும்; நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாய் நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாய் உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்.
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
| וְהוּכַ֤ן | wĕhûkan | veh-hoo-HAHN | |
| בַּחֶ֙סֶד֙ | baḥesed | ba-HEH-SED | |
| כִּסֵּ֔א | kissēʾ | kee-SAY | |
| וְיָשַׁ֥ב | wĕyāšab | veh-ya-SHAHV | |
| עָלָ֛יו | ʿālāyw | ah-LAV | |
| בֶּאֱמֶ֖ת | beʾĕmet | beh-ay-MET | |
| בְּאֹ֣הֶל | bĕʾōhel | beh-OH-hel | |
| דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED | |
| שֹׁפֵ֛ט | šōpēṭ | shoh-FATE | |
| וְדֹרֵ֥שׁ | wĕdōrēš | veh-doh-RAYSH | |
| מִשְׁפָּ֖ט | mišpāṭ | meesh-PAHT | |
| וּמְהִ֥ר | ûmĕhir | oo-meh-HEER | |
| צֶֽדֶק׃ | ṣedeq | TSEH-dek |
Cross Reference
Micah 4:7
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
Daniel 7:14
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
Daniel 7:27
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
Isaiah 32:1
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
2 Samuel 7:16
And yours house and your kingdom shall be established for ever before you: your throne shall be established for ever.
Zechariah 9:9
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes unto you: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Luke 1:31
And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS.
2 Peter 3:11
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought all of you to be in all holy conversation and godliness,
Hebrews 1:8
But unto the Son he says, Your throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of your kingdom.
Acts 15:16
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
Luke 1:69
And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Amos 9:11
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Jeremiah 23:5
Behold, the days come, says the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
Isaiah 55:4
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
Isaiah 11:1
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
2 Samuel 23:3
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that rules over men must be just, ruling in the fear of God.
1 Kings 10:9
Blessed be the LORD your God, which delighted in you, to set you on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he you king, to do judgment and justice.
2 Chronicles 31:20
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
Psalm 61:6
You will prolong the king's life: and his years as many generations.
Psalm 72:2
He shall judge your people with righteousness, and your poor with judgment.
Psalm 85:10
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Psalm 89:1
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known your faithfulness to all generations.
Psalm 89:14
Justice and judgment are the habitation of your throne: mercy and truth shall go before your face.
Psalm 96:13
Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Psalm 98:9
Before the LORD; for he comes to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Psalm 99:4
The king's strength also loves judgment; you do establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.
Proverbs 20:28
Mercy and truth preserve the king: and his throne supported by mercy.
Proverbs 29:14
The king that faithfully judges the poor, his throne shall be established for ever.
2 Samuel 5:9
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
Tags கிருபையினாலே சிங்காசனம் ஸ்தாபிக்கப்படும் நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாய் நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாய் உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்
Isaiah 16:5 Concordance Isaiah 16:5 Interlinear Isaiah 16:5 Image