Isaiah 13:12
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
Tamil Indian Revised Version
மக்களைப் பசும்பொன்னிலும், மனிதனை ஓப்பீரின் தங்கத்திலும் அபூர்வமாக்குவேன்.
Tamil Easy Reading Version
கொஞ்சம்பேர் மட்டுமே விடுபடுவார்கள். அதிகம் பேர் இருக்கமாட்டார்கள். தங்கத்தைப் போன்று அரிதாக இருப்பார்கள். இவர்கள் சுத்தமான தங்கத்தைவிட விலைமதிப்புள்ளவர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽மானிடரைப் பசும் பொன்னைவிடவும்␢ மனிதர்களை ஓபீரின் தங்கத்தைவிடவும்␢ அரிதாக்குவேன்.⁾
King James Version (KJV)
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
American Standard Version (ASV)
I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
Bible in Basic English (BBE)
I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.
Darby English Bible (DBY)
I will make a man more precious than fine gold, even man than the gold of Ophir.
World English Bible (WEB)
I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
Young’s Literal Translation (YLT)
I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.
ஏசாயா Isaiah 13:12
புருஷனைப் பசும்பொன்னிலும், மனுஷனை ஓப்பீரின் தங்கத்திலும் அபூருவமாக்குவேன்.
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
| אוֹקִ֥יר | ʾôqîr | oh-KEER | |
| אֱנ֖וֹשׁ | ʾĕnôš | ay-NOHSH | |
| מִפָּ֑ז | mippāz | mee-PAHZ | |
| וְאָדָ֖ם | wĕʾādām | veh-ah-DAHM | |
| מִכֶּ֥תֶם | mikketem | mee-KEH-tem | |
| אוֹפִֽיר׃ | ʾôpîr | oh-FEER |
Cross Reference
Isaiah 4:1
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by your name, to take away our reproach.
Isaiah 24:6
Therefore has the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
Job 28:16
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
Psalm 137:9
Happy shall he be, that takes and dashes your little ones against the stones.
Isaiah 13:15
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
Tags புருஷனைப் பசும்பொன்னிலும் மனுஷனை ஓப்பீரின் தங்கத்திலும் அபூருவமாக்குவேன்
Isaiah 13:12 Concordance Isaiah 13:12 Interlinear Isaiah 13:12 Image