Hosea 7:5
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய ராஜாவின் நாளென்று சொல்லி, அதிபதிகள் திராட்சைரச தோல்பைகளால் அவனுக்கு வியாதியுண்டாக்குகிறார்கள்; பரிகாசம் செய்கிறவர்களுடன்கூட அவன் தன் கையை நீட்டுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
நம்முடைய அரசனின் நாளில் அவர்கள் தம் நெருப்பை மேலும் சூடாக்குகின்றனர். அவர்கள் குடி விருந்துகளைக் கொடுக்கிறார்கள். தலைவர்கள் திராட்சைரசத்தின் சூட்டால் நோயடைகின்றனர். எனவே அரசர்கள் தேவனைப் பரிகாசம் செய்யும் ஜனங்களோடு சேருகின்றார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽“நம் அரசனின் திருநாள்!”␢ என்று சொல்லித்␢ தலைவர்கள் திராட்சை இரசத்தால்␢ போதையேறிக் கிடந்தார்கள்;␢ அரசனும் ஏளனக்காரரோடு␢ கூடிக் குலாவினான்.⁾
King James Version (KJV)
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
American Standard Version (ASV)
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
Bible in Basic English (BBE)
On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.
Darby English Bible (DBY)
In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.
World English Bible (WEB)
On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
Young’s Literal Translation (YLT)
A day of our king! Princes have polluted themselves `with’ the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.
ஓசியா Hosea 7:5
நம்முடைய ராஜாவின் நாளென்று சொல்லி, அதிபதிகள் திராட்சரசத் துருத்திகளால் அவனுக்கு வியாதியுண்டாக்குகிறார்கள்; சரசக்காரரோடேகூட அவன் தன் கையை நீட்டுகிறான்.
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
| י֣וֹם | yôm | yome | |
| מַלְכֵּ֔נוּ | malkēnû | mahl-KAY-noo | |
| הֶחֱל֥וּ | heḥĕlû | heh-hay-LOO | |
| שָׂרִ֖ים | śārîm | sa-REEM | |
| חֲמַ֣ת | ḥămat | huh-MAHT | |
| מִיָּ֑יִן | miyyāyin | mee-YA-yeen | |
| מָשַׁ֥ךְ | māšak | ma-SHAHK | |
| יָד֖וֹ | yādô | ya-DOH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| לֹצְצִֽים׃ | lōṣĕṣîm | loh-tseh-TSEEM |
Cross Reference
Isaiah 28:1
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
1 Peter 4:3
For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Ephesians 5:18
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Mark 6:21
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
Matthew 14:6
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Habakkuk 2:15
Woe unto him that gives his neighbour drink, that put your bottle to him, and make him drunken also, that you may look on their nakedness!
Daniel 5:23
But have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you, and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine in them; and you have praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, have you not glorified:
Daniel 5:1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Isaiah 28:7
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they go astray in vision, they stumble in judgment.
Isaiah 5:22
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Isaiah 5:11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Proverbs 23:29
Who has woe? who has sorrow? who has contentions? who has babbling? who has wounds without cause? who has redness of eyes?
Proverbs 20:1
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Proverbs 13:20
He that walks with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Psalm 69:12
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psalm 1:1
Blessed is the man that walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful.
1 Kings 13:4
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
Genesis 40:20
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
Tags நம்முடைய ராஜாவின் நாளென்று சொல்லி அதிபதிகள் திராட்சரசத் துருத்திகளால் அவனுக்கு வியாதியுண்டாக்குகிறார்கள் சரசக்காரரோடேகூட அவன் தன் கையை நீட்டுகிறான்
Hosea 7:5 Concordance Hosea 7:5 Interlinear Hosea 7:5 Image