Hosea 13:8
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the lobe of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
Tamil Indian Revised Version
குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல நான் அவர்களை எதிர்த்து, அவர்கள் ஈரலைக் கிழித்து, அவர்களை அங்கே சிங்கம் கொன்றுபோடுகிறதுபோல் கொன்றுபோடுவேன்; காட்டுமிருகங்கள் அவர்களைப் பீறிப்போடும்.
Tamil Easy Reading Version
நான் தன் குட்டிகளை இழந்த கரடியைப் போன்று அவர்களைத் தாக்குவேன். நான் அவர்களின் நெஞ்சைப் பிளப்பேன். நான் ஒரு சிங்கம் அல்லதுவேறொரு காட்டுமிருகம் தன் வேட்டையின் உணவைக் கிழித்துத் தின்பதுபோல் இருப்பேன்.”
Thiru Viviliam
⁽குட்டியைப் பறிகொடுத்த␢ பெண் கரடிபோல்␢ அவர்கள்மேல் பாய்ந்து␢ அவர்கள் நெஞ்சைக் கிழிப்பேன்;␢ சிங்கத்தைப் போல் அங்கேயே␢ அவர்களைத் தின்றொழிப்பேன்;␢ காட்டுவிலங்கு␢ அவர்களைக் கிழித்தெறியும்.⁾
King James Version (KJV)
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
American Standard Version (ASV)
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.
Bible in Basic English (BBE)
I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field.
Darby English Bible (DBY)
I will meet them as a bear bereaved of her [whelps], and will rend the covering of their heart, and there will I devour them like a lioness: the beast of the field shall tear them.
World English Bible (WEB)
I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, And will tear the covering of their heart. And there I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.
Young’s Literal Translation (YLT)
I do meet them as a bereaved bear, And I rend the enclosure of their heart.
ஓசியா Hosea 13:8
குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல நான் அவர்களை எதிர்த்து, அவர்கள் ஈரற்குலையைக் கிழித்து, அவர்களை அங்கே சிங்கம் பட்சிக்கிறதுபோல பட்சித்துப்போடுவேன், காட்டுமிருகங்கள் அவர்களைப் பீறிப்போடும்.
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
| אֶפְגְּשֵׁם֙ | ʾepgĕšēm | ef-ɡeh-SHAME | |
| כְּדֹ֣ב | kĕdōb | keh-DOVE | |
| שַׁכּ֔וּל | šakkûl | SHA-kool | |
| וְאֶקְרַ֖ע | wĕʾeqraʿ | veh-ek-RA | |
| סְג֣וֹר | sĕgôr | seh-ɡORE | |
| לִבָּ֑ם | libbām | lee-BAHM | |
| וְאֹכְלֵ֥ם | wĕʾōkĕlēm | veh-oh-heh-LAME | |
| שָׁם֙ | šām | shahm | |
| כְּלָבִ֔יא | kĕlābîʾ | keh-la-VEE | |
| חַיַּ֥ת | ḥayyat | ha-YAHT | |
| הַשָּׂדֶ֖ה | haśśāde | ha-sa-DEH | |
| תְּבַקְּעֵֽם׃ | tĕbaqqĕʿēm | teh-va-keh-AME |
Cross Reference
2 Samuel 17:8
For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.
Psalm 50:22
Now consider this, all of you that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
Psalm 80:13
The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.
Proverbs 17:12
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Isaiah 5:29
Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
Isaiah 56:9
All you beasts of the field, come to devour, yea, all you beasts in the forest.
Jeremiah 12:9
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come all of you, assemble all the beasts of the field, come to devour.
Amos 9:1
I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Strike the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that flees of them shall not flee away, and he that escapes of them shall not be delivered.
Tags குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல நான் அவர்களை எதிர்த்து அவர்கள் ஈரற்குலையைக் கிழித்து அவர்களை அங்கே சிங்கம் பட்சிக்கிறதுபோல பட்சித்துப்போடுவேன் காட்டுமிருகங்கள் அவர்களைப் பீறிப்போடும்
Hosea 13:8 Concordance Hosea 13:8 Interlinear Hosea 13:8 Image