Hebrews 7:2
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
Tamil Indian Revised Version
இவனுக்கு ஆபிரகாம் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகம் கொடுத்தான்; இவனுடைய முதல் பெயராகிய மெல்கிசேதேக்கு என்பதற்கு நீதியின் ராஜா என்றும், பின்பு சாலேமின் ராஜா என்பதற்கு சமாதானத்தின் ராஜா என்றும் அர்த்தமாகும்.
Tamil Easy Reading Version
அதன் பிறகு, பத்தில் ஒரு பங்கை ஆபிரகாம் அவனுக்குக் கொடுத்தான். (சாலேமின் அரசனான மெல்கிசேதேக் என்ற பெயருக்கு இரு பொருள் உண்டு. மெல்கிசேதேக் என்பதற்கு “நன்மையின் அரசன்” என்ற பொருளும் “சலேமின் அரசன்” என்பதற்கு “சமாதானத்தின் அரசன்” என்ற பொருளும் உண்டு.)
Thiru Viviliam
ஆபிரகாம் தம்மிடமிருந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் பத்தில் ஒரு பங்கை இவருக்குக் கொடுத்தார். நீதியின் அரசர் என்பது இவர் பெயரின் முதற்பொருள். மேலும், இவர் சாலேமின் அரசர். அமைதியின் அரசர் என்பது இதற்குப் பொருள்.
King James Version (KJV)
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
American Standard Version (ASV)
to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;
Bible in Basic English (BBE)
And to whom Abraham gave a tenth part of everything which he had, being first named King of righteousness, and then in addition, King of Salem, that is to say, King of peace;
Darby English Bible (DBY)
to whom Abraham gave also the tenth portion of all; first being interpreted King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;
World English Bible (WEB)
to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;
Young’s Literal Translation (YLT)
to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, `King of righteousness,’ and then also, King of Salem, which is, King of Peace,)
எபிரெயர் Hebrews 7:2
இவனுக்கு ஆபிரகாம் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகம் கொடுத்தான்; இவனுடைய முதற்பேராகிய மெல்கிசேதேக்கு என்பதற்கு நீதியின் ராஜா என்றும், பின்பு சாலேமின் ராஜா என்பதற்குச் சமாதானத்தின் ராஜா என்றும் அருத்தமாம்.
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
| ᾧ | hō | oh | |
| καὶ | kai | kay | |
| δεκάτην | dekatēn | thay-KA-tane | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| πάντων | pantōn | PAHN-tone | |
| ἐμέρισεν | emerisen | ay-MAY-ree-sane | |
| Ἀβραάμ | abraam | ah-vra-AM | |
| πρῶτον | prōton | PROH-tone | |
| μὲν | men | mane | |
| ἑρμηνευόμενος | hermēneuomenos | are-may-nave-OH-may-nose | |
| βασιλεὺς | basileus | va-see-LAYFS | |
| δικαιοσύνης | dikaiosynēs | thee-kay-oh-SYOO-nase | |
| ἔπειτα | epeita | APE-ee-ta | |
| δὲ | de | thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| βασιλεὺς | basileus | va-see-LAYFS | |
| Σαλήμ | salēm | sa-LAME | |
| ὅ | ho | oh | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| βασιλεὺς | basileus | va-see-LAYFS | |
| εἰρήνης | eirēnēs | ee-RAY-nase |
Cross Reference
Psalm 85:10
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
1 Samuel 8:15
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
1 Samuel 8:17
He will take the tenth of your sheep: and all of you shall be his servants.
2 Samuel 8:15
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
2 Samuel 23:3
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that rules over men must be just, ruling in the fear of God.
1 Kings 4:24
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
1 Chronicles 22:9
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
Psalm 45:4
And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things.
Psalm 72:1
Give the king your judgments, O God, and your righteousness unto the king's son.
Psalm 72:7
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.
Numbers 18:21
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
Leviticus 27:32
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passes under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
Genesis 28:22
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that you shall give me I will surely give the tenth unto you.
Isaiah 32:1
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Isaiah 45:22
Look unto me, and be all of you saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
Jeremiah 23:5
Behold, the days come, says the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
Jeremiah 33:15
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
Micah 5:5
And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
Luke 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Romans 3:26
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Jesus.
Romans 5:1
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Ephesians 2:14
For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us;
Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Tags இவனுக்கு ஆபிரகாம் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகம் கொடுத்தான் இவனுடைய முதற்பேராகிய மெல்கிசேதேக்கு என்பதற்கு நீதியின் ராஜா என்றும் பின்பு சாலேமின் ராஜா என்பதற்குச் சமாதானத்தின் ராஜா என்றும் அருத்தமாம்
Hebrews 7:2 Concordance Hebrews 7:2 Interlinear Hebrews 7:2 Image