Hebrews 5:2
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியனும் பலவீனமுள்ளவனாக இருக்கிறதினாலே, அறியாதவர்களுக்கும் வழி தவறிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
அறியாமை உடையவர்களிடமும், தவறு செய்கிறவர்களிடமும் அந்தப் பிராதான ஆசாரியனால் மென்மையாக இருக்க முடிகிறது. ஏனெனில் அவனும் பலவீனத்துக்குட்பட்டவனே ஆவான்.
Thiru Viviliam
அவர் தாமே வலுவின்மைக்கு ஆளாயிருப்பதால், அறியாமையில் இருப்போருக்கும் நெறி தவறி நடப்போருக்கும் பரிவு காட்டக் கூடியவராயிருக்கிறார்.
King James Version (KJV)
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
American Standard Version (ASV)
who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;
Bible in Basic English (BBE)
He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;
Darby English Bible (DBY)
being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;
World English Bible (WEB)
The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
Young’s Literal Translation (YLT)
able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;
எபிரெயர் Hebrews 5:2
தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்.
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
| μετριοπαθεῖν | metriopathein | may-tree-oh-pa-THEEN | |
| δυνάμενος | dynamenos | thyoo-NA-may-nose | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἀγνοοῦσιν | agnoousin | ah-gnoh-OO-seen | |
| καὶ | kai | kay | |
| πλανωμένοις | planōmenois | pla-noh-MAY-noos | |
| ἐπεὶ | epei | ape-EE | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| περίκειται | perikeitai | pay-REE-kee-tay | |
| ἀσθένειαν | astheneian | ah-STHAY-nee-an |
Cross Reference
Hebrews 7:28
For the law makes men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, makes the Son, who is consecrated for evermore.
Hebrews 2:18
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help them that are tempted.
Hebrews 4:15
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like we are, yet without sin.
Hebrews 12:13
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Galatians 4:13
All of you know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
1 Timothy 1:13
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and prone to cause hurt: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
2 Corinthians 12:9
And he said unto me, My grace is sufficient for you: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
2 Corinthians 12:5
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
Judges 2:17
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
Numbers 20:10
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, all of you rebels; must we fetch you water out of this rock?
Numbers 15:22
And if all of you have erred, and not observed all these commandments, which the LORD has spoken unto Moses,
Numbers 12:1
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
Exodus 32:21
And Moses said unto Aaron, What did this people unto you, that you have brought so great a sin upon them?
Exodus 32:8
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt.
Exodus 32:2
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
2 Corinthians 11:30
If I must essentially glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Luke 22:32
But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brethren.
Isaiah 30:11
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Tags தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்
Hebrews 5:2 Concordance Hebrews 5:2 Interlinear Hebrews 5:2 Image