Hebrews 3:17
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
Tamil Indian Revised Version
மேலும், அவர் நாற்பது வருடங்களாக யாரை வெறுத்தார்? பாவம் செய்தவர்களைத்தானே? அவர்களுடைய மரித்த சடலங்கள் வனாந்திரத்தில் விழுந்துபோனதே.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் நாற்பது வருடங்களாக தேவன் யார் மீது கோபம் கொண்டார்? பாவம் செய்தவர்கள் மீது அல்லவா? அவர்களனைவரும் வனாந்திரத்திலேயே மடிந்து போனார்கள்.
Thiru Viviliam
நாற்பது ஆண்டுகள் கடவுள் சீற்றம் கொண்டது யார்மீது? பாவம் செய்தவர்கள் மீதல்லவோ? அவர்களுடைய பிணங்கள் பாலை நிலத்தில் விழுந்து கிடந்தன அல்லவோ?
King James Version (KJV)
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
American Standard Version (ASV)
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Bible in Basic English (BBE)
And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?
Darby English Bible (DBY)
And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
World English Bible (WEB)
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Young’s Literal Translation (YLT)
but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?
எபிரெயர் Hebrews 3:17
மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
| τίσιν | tisin | TEE-seen | |
| δὲ | de | thay | |
| προσώχθισεν | prosōchthisen | prose-OKE-thee-sane | |
| τεσσαράκοντα | tessarakonta | tase-sa-RA-kone-ta | |
| ἔτη | etē | A-tay | |
| οὐχὶ | ouchi | oo-HEE | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἁμαρτήσασιν | hamartēsasin | a-mahr-TAY-sa-seen | |
| ὧν | hōn | one | |
| τὰ | ta | ta | |
| κῶλα | kōla | KOH-la | |
| ἔπεσεν | epesen | A-pay-sane | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἐρήμῳ | erēmō | ay-RAY-moh |
Cross Reference
Numbers 14:29
Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me.
Jude 1:5
I will therefore put you in remembrance, though all of you once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Numbers 14:22
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
Numbers 14:32
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
Numbers 26:64
But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
Deuteronomy 2:15
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
Jeremiah 9:22
Speak, Thus says the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
1 Corinthians 10:1
Moreover, brethren, I would not that all of you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Tags மேலும் அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார் பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே
Hebrews 3:17 Concordance Hebrews 3:17 Interlinear Hebrews 3:17 Image