Hebrews 3:13
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Tamil Indian Revised Version
உங்களில் ஒருவரும் பாவத்தின் ஏமாற்றுதலினாலே கடினப்பட்டுப்போகாமல் இருக்க, இன்று என்று சொல்லப்படும் நாள்வரை ஒவ்வொருநாளும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருங்கள். “இன்று” எனப்படும் நிலை இருக்கிறபோதே இதைச் செய்யுங்கள். உங்களில் யாரும் பாவத்தால் முட்டாளாக்கப்படாதிருக்கவும் உறுதியாக இருக்கவும் இதைச் செய்யுங்கள்.
Thiru Viviliam
உங்களுள் எவரும் பாவத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, கடின உள்ளத்தினர் ஆகாதவாறு, ஒவ்வொரு நாளும் “இன்றே” என எண்ணி, நாள்தோறும் ஒருவருக்கொருவர் அறிவுரை கூறுங்கள்.
King James Version (KJV)
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
American Standard Version (ASV)
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
Bible in Basic English (BBE)
But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:
Darby English Bible (DBY)
But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.
World English Bible (WEB)
but exhort one another day by day, so long as it is called “today;” lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
Young’s Literal Translation (YLT)
but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,
எபிரெயர் Hebrews 3:13
உங்களில் ஒருவனாகிலும் பாவத்தின் வஞ்சனையினாலே கடினப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, இன்று என்னப்படுமளவும் நாடோறும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| παρακαλεῖτε | parakaleite | pa-ra-ka-LEE-tay | |
| ἑαυτοὺς | heautous | ay-af-TOOS | |
| καθ' | kath | kahth | |
| ἑκάστην | hekastēn | ake-AH-stane | |
| ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn | |
| ἄχρις | achris | AH-hrees | |
| οὗ | hou | oo | |
| τὸ | to | toh | |
| Σήμερον | sēmeron | SAY-may-rone | |
| καλεῖται | kaleitai | ka-LEE-tay | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| μὴ | mē | may | |
| σκληρυνθῇ | sklērynthē | sklay-ryoon-THAY | |
| τις | tis | tees | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| ἀπάτῃ | apatē | ah-PA-tay | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἁμαρτίας | hamartias | a-mahr-TEE-as |
Cross Reference
Hebrews 10:24
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
1 Thessalonians 5:11
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also all of you do.
2 Timothy 4:2
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Ephesians 4:22
That all of you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Proverbs 28:26
He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.
1 Thessalonians 4:18
Wherefore comfort one another with these words.
James 1:14
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Romans 7:11
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
Acts 11:23
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
Obadiah 1:3
The pride of yours heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that says in his heart, Who shall bring me down to the ground?
Isaiah 44:20
He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
1 Thessalonians 2:11
As all of you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father does his children,
Tags உங்களில் ஒருவனாகிலும் பாவத்தின் வஞ்சனையினாலே கடினப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு இன்று என்னப்படுமளவும் நாடோறும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்
Hebrews 3:13 Concordance Hebrews 3:13 Interlinear Hebrews 3:13 Image