Hebrews 12:27
And this word, Yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
Tamil Indian Revised Version
இன்னும் ஒருமுறை என்கிற சொல்லானது அசையாதவைகள் நிலைத்திருப்பதற்காக, அசைவுள்ளவைகள் உண்டாக்கப்பட்டவைகள்போல மாறிப்போகும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“இன்னொரு முறை” என்பது என்னால் உருவாக்கப்பட்டவை எல்லாம் அழிக்கப்படும் எனப் பொருள்படும். அவை அசையத்தக்க பொருட்களே. அசைக்கக் கூடாத பொருட்களே என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
Thiru Viviliam
“இன்னும் ஒரு முறை” என்பது, அதிர்பவை யாவும் படைக்கப்பட்டவை என்னும் முறையில் அகற்றப்படும் என்பதை எடுத்துக் காட்டுகிறது. அப்போது அசையாதவையே நிலைத்து நிற்கும்.⒫
King James Version (KJV)
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
American Standard Version (ASV)
And this `word’, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.
Bible in Basic English (BBE)
And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.
Darby English Bible (DBY)
But this Yet once, signifies the removing of what is shaken, as being made, that what is not shaken may remain.
World English Bible (WEB)
This phrase, “Yet once more,” signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.
Young’s Literal Translation (YLT)
and this — `Yet once’ — doth make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;
எபிரெயர் Hebrews 12:27
இன்னும் ஒருதரம் என்கிற சொல்லானது அசையாதவைகள் நிலைத்திருக்கத்தக்கதாக, அசைவுள்ளவைகள் உண்டாக்கப்பட்டவைகள்போல் மாறிப்போம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
| τὸ | to | toh | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἔτι | eti | A-tee | |
| ἅπαξ | hapax | A-pahks | |
| δηλοῖ | dēloi | thay-LOO | |
| τῶν | tōn | tone | |
| σαλευομένων | saleuomenōn | sa-lave-oh-MAY-none | |
| τὴν | tēn | tane | |
| μετάθεσιν | metathesin | may-TA-thay-seen | |
| ὡς | hōs | ose | |
| πεποιημένων | pepoiēmenōn | pay-poo-ay-MAY-none | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| μείνῃ | meinē | MEE-nay | |
| τὰ | ta | ta | |
| μὴ | mē | may | |
| σαλευόμενα | saleuomena | sa-lave-OH-may-na |
Cross Reference
1 Corinthians 7:31
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away.
Psalm 102:26
They shall perish, but you shall endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shall you change them, and they shall be changed:
Ezekiel 21:27
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it him.
Matthew 24:35
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
2 Peter 3:10
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
Revelation 11:15
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
Revelation 21:1
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
Tags இன்னும் ஒருதரம் என்கிற சொல்லானது அசையாதவைகள் நிலைத்திருக்கத்தக்கதாக அசைவுள்ளவைகள் உண்டாக்கப்பட்டவைகள்போல் மாறிப்போம் என்பதைக் குறிக்கிறது
Hebrews 12:27 Concordance Hebrews 12:27 Interlinear Hebrews 12:27 Image