Hebrews 11:5
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே ஏனோக்கு மரணமடையாமல் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டதினால், அவன் காணப்படாமல் போனான்; அவன் தேவனுக்குப் பிரியமானவன் என்று அவன் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பே சாட்சிபெற்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்கு இறக்கவில்லை. இந்த பூமியில் இருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான். அவன் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன் தேவனுக்கு விருப்பமானவனாக இருந்தான். தேவன் அவனைத் தன்னிடம் எடுத்துக்கொண்டார். அதனால் மக்கள் அதன் பிறகு அவனைக் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. இது அவனது விசுவாசத்தினாலேயே ஆயிற்று.
Thiru Viviliam
நம்பிக்கையாலேயே ஏனோக்கு சாவுக்குட்படாதபடி கடவுளால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டார். கடவுள் அவரை எடுத்துக் கொண்டதால் அவர் காணாமற் போய் விட்டார். அவர் மேலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும் முன்பே கடவுளுக்கு உகந்தவர் என்று நற்சான்று பெற்றவரானார்.
King James Version (KJV)
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
American Standard Version (ASV)
By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:
Bible in Basic English (BBE)
By faith Enoch was taken up to heaven so that he did not see death; he was seen no longer, for God took him away: for before he was taken, witness had been given that he was well-pleasing to God:
Darby English Bible (DBY)
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him; for before [his] translation he has the testimony that he had pleased God.
World English Bible (WEB)
By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn’t see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.
Young’s Literal Translation (YLT)
By faith Enoch was translated — not to see death, and was not found, because God did translate him; for before his translation he had been testified to — that he had pleased God well,
எபிரெயர் Hebrews 11:5
விசுவாசத்தினாலே ஏனோக்கு மரணத்தைக் காணாதபடிக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டபடியினாலே, அவன் காணப்படாமற்போனான்; அவன் தேவனுக்குப் பிரியமானவனென்று அவன் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன்னமே சாட்சிபெற்றான்.
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
| Πίστει | pistei | PEE-stee | |
| Ἑνὼχ | henōch | ane-OKE | |
| μετετέθη | metetethē | may-tay-TAY-thay | |
| τοῦ | tou | too | |
| μὴ | mē | may | |
| ἰδεῖν | idein | ee-THEEN | |
| θάνατον | thanaton | THA-na-tone | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐχ | ouch | ook | |
| εὑρίσκετο, | heurisketo | ave-REE-skay-toh | |
| διότι | dioti | thee-OH-tee | |
| μετέθηκεν | metethēken | may-TAY-thay-kane | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεός | theos | thay-OSE | |
| πρὸ | pro | proh | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τῆς | tēs | tase | |
| μεταθέσεως | metatheseōs | may-ta-THAY-say-ose | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| μεμαρτύρηται | memartyrētai | may-mahr-TYOO-ray-tay | |
| εὐηρεστηκέναι | euērestēkenai | ave-ay-ray-stay-KAY-nay | |
| τῷ | tō | toh | |
| θεῷ· | theō | thay-OH |
Cross Reference
2 Kings 2:11
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Genesis 5:21
And Enoch lived sixty and five years, and brings forth Methuselah:
Jude 1:14
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord comes with ten thousands of his saints,
Revelation 11:9
And they of the people and families and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
1 John 3:22
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
Hebrews 11:6
But without faith it is impossible to please him: for he that comes to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
Hebrews 11:3
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
1 Thessalonians 2:4
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which tries our hearts.
Romans 8:8
So then they that are in the flesh cannot please God.
John 8:51
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Luke 3:37
Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
Psalm 89:48
What man is he that lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
2 Kings 2:16
And they said unto him, Behold now, there be with your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master: lest possibly the Spirit of the LORD has taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, All of you shall not send.
Jeremiah 36:26
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
Tags விசுவாசத்தினாலே ஏனோக்கு மரணத்தைக் காணாதபடிக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான் தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டபடியினாலே அவன் காணப்படாமற்போனான் அவன் தேவனுக்குப் பிரியமானவனென்று அவன் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன்னமே சாட்சிபெற்றான்
Hebrews 11:5 Concordance Hebrews 11:5 Interlinear Hebrews 11:5 Image