Hebrews 11:16
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city.
Tamil Indian Revised Version
அதையல்ல, அதைவிட மேன்மையான பரமதேசத்தையே விரும்பினார்கள்; ஆகவே, தேவன் அவர்களுடைய தேவன் என்று சொல்லப்பட வெட்கப்படுவது இல்லை; அவர்களுக்கு ஒரு நகரத்தை ஆயத்தம்பண்ணினாரே.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்கள் பரலோகம் என்னும் சிறப்பான நாட்டிற்குப் போகக் காத்திருக்கிறார்கள். எனவே தேவன் தன்னை அவர்களது தேவன் என்று அழைத்துக்கொள்வதில் வெட்கப்படுவதில்லை. தேவன் அவர்களுக்காக ஒரு நகரத்தை உருவாக்கியிருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
ஆனால், அவர்கள் சிறப்பான ஒரு நாட்டை, அதாவது, விண்ணக நாட்டையே நாடுகிறார்கள். அதனால்தான் கடவுளும் தம்மை, “அவர்களுடைய கடவுள்” என்று அழைத்துக்கொள்ள வெட்கப்படவில்லை. அவர்களுக்கென அவர் ஒருநகரை ஆயத்தப்படுத்தியுள்ளார்.⒫
King James Version (KJV)
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
American Standard Version (ASV)
But now they desire a better `country’, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
Bible in Basic English (BBE)
But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.
Darby English Bible (DBY)
but now they seek a better, that is, a heavenly; wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he has prepared for them a city.
World English Bible (WEB)
But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.
Young’s Literal Translation (YLT)
but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.
எபிரெயர் Hebrews 11:16
அதையல்ல, அதிலும் மேன்மையான பரமதேசத்தையே விரும்பினார்கள்; ஆகையால் தேவன் அவர்களுடைய தேவனென்னப்பட வெட்கப்படுகிறதில்லை; அவர்களுக்கு ஒரு நகரத்தை ஆயத்தம்பண்ணினாரே.
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
| νυνὶ | nyni | nyoo-NEE | |
| δὲ | de | thay | |
| κρείττονος | kreittonos | KREET-toh-nose | |
| ὀρέγονται | oregontai | oh-RAY-gone-tay | |
| τοῦτ' | tout | toot | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| ἐπουρανίου | epouraniou | ape-oo-ra-NEE-oo | |
| διὸ | dio | thee-OH | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐπαισχύνεται | epaischynetai | ape-ay-SKYOO-nay-tay | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| ἐπικαλεῖσθαι | epikaleisthai | ay-pee-ka-LEE-sthay | |
| αὐτῶν· | autōn | af-TONE | |
| ἡτοίμασεν | hētoimasen | ay-TOO-ma-sane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| πόλιν | polin | POH-leen |
Cross Reference
Exodus 3:6
Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
Hebrews 13:14
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Hebrews 11:10
For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God.
Hebrews 2:11
For both he that santifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Genesis 17:7
And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you.
Exodus 3:15
And God said moreover unto Moses, Thus shall you say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
Isaiah 41:8
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Matthew 25:34
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, all of you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Hebrews 11:14
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
2 Timothy 4:18
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
Philippians 3:20
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
Acts 7:32
Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
John 14:2
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Luke 12:32
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Mark 8:38
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.
Genesis 28:13
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed;
Exodus 4:5
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared unto you.
Jeremiah 31:1
At the same time, says the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
Matthew 22:31
But as concerning the resurrection of the dead, have all of you not read that which was spoken unto you by God, saying,
Mark 12:26
And as concerning the dead, that they rise: have all of you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
Luke 20:37
Now that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he calls the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
Hebrews 12:22
But all of you are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
Genesis 26:24
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake.
Tags அதையல்ல அதிலும் மேன்மையான பரமதேசத்தையே விரும்பினார்கள் ஆகையால் தேவன் அவர்களுடைய தேவனென்னப்பட வெட்கப்படுகிறதில்லை அவர்களுக்கு ஒரு நகரத்தை ஆயத்தம்பண்ணினாரே
Hebrews 11:16 Concordance Hebrews 11:16 Interlinear Hebrews 11:16 Image