Hebrews 11:14
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி அறிக்கையிடுகிறவர்கள் சொந்த தேசத்தை தேடிப்போகிறோம் என்று தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தம் சொந்த தேசத்தை இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதையே இத்தகைய விஷயங்களைப் பேசுகிறவர்கள் உணர்த்துகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு ஏற்றுக் கொள்வோர் தம்முடைய தாய்நாட்டைத் தேடிச் செல்வோர் என்பது தெளிவு.
King James Version (KJV)
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
American Standard Version (ASV)
For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
Bible in Basic English (BBE)
For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.
Darby English Bible (DBY)
For they who say such things shew clearly that they seek [their] country.
World English Bible (WEB)
For those who say such things make it clear that they are seeking after a country of their own.
Young’s Literal Translation (YLT)
for those saying such things make manifest that they seek a country;
எபிரெயர் Hebrews 11:14
இப்படி அறிக்கையிடுகிறவர்கள் சுயதேசத்தை நாடிப்போகிறோம் என்று தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
| οἱ | hoi | oo | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τοιαῦτα | toiauta | too-AF-ta | |
| λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase | |
| ἐμφανίζουσιν | emphanizousin | ame-fa-NEE-zoo-seen | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| πατρίδα | patrida | pa-TREE-tha | |
| ἐπιζητοῦσιν | epizētousin | ay-pee-zay-TOO-seen |
Cross Reference
2 Corinthians 4:18
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
Romans 8:23
And not only they, but ourselves also, which have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to know, the redemption of our body.
Philippians 1:23
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Hebrews 11:16
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city.
Hebrews 13:14
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Tags இப்படி அறிக்கையிடுகிறவர்கள் சுயதேசத்தை நாடிப்போகிறோம் என்று தெரியப்படுத்துகிறார்கள்
Hebrews 11:14 Concordance Hebrews 11:14 Interlinear Hebrews 11:14 Image