Hebrews 10:7
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்: தேவனே, உம்முடைய விருப்பத்தின்படிசெய்ய, இதோ, வருகிறேன், புத்தகச்சுருளில் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான், ‘தேவனே! இதோ இருக்கிறேன். உம்முடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வந்திருக்கிறேன். நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது’ என்றேன்.”
Thiru Viviliam
⁽எனவே நான் கூறியது:␢ என் கடவுளே,␢ உமது திருவுளத்தை நிறைவேற்ற,␢ இதோ வருகின்றேன்.␢ என்னைக் குறித்துத் திருநூல் சுருளில்␢ எழுதப்பட்டுள்ளது”⁾ என்கிறார்.
King James Version (KJV)
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
American Standard Version (ASV)
Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.
Bible in Basic English (BBE)
Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book).
Darby English Bible (DBY)
Then I said, Lo, I come (in [the] roll of the book it is written of me) to do, O God, thy will.
World English Bible (WEB)
Then I said, ‘Behold, I have come (In the scroll of the book it is written of me) To do your will, God.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;’
எபிரெயர் Hebrews 10:7
அப்பொழுது நான்: தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னேன் என்றார்.
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
| τότε | tote | TOH-tay | |
| εἶπον | eipon | EE-pone | |
| Ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| ἥκω | hēkō | AY-koh | |
| ἐν | en | ane | |
| κεφαλίδι | kephalidi | kay-fa-LEE-thee | |
| βιβλίου | bibliou | vee-VLEE-oo | |
| γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| ἐμοῦ | emou | ay-MOO | |
| τοῦ | tou | too | |
| ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεός | theos | thay-OSE | |
| τὸ | to | toh | |
| θέλημά | thelēma | THAY-lay-MA | |
| σου | sou | soo |
Cross Reference
Psalm 40:7
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
John 4:34
Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 6:38
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Hebrews 10:9
Then said he, Lo, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.
Genesis 3:15
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.
Proverbs 8:31
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Jeremiah 36:2
Take you a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke unto you, from the days of Josiah, even unto this day.
John 5:30
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which has sent me.
Tags அப்பொழுது நான் தேவனே உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய இதோ வருகிறேன் புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னேன் என்றார்
Hebrews 10:7 Concordance Hebrews 10:7 Interlinear Hebrews 10:7 Image