Haggai 2:14
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, says the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆகாய்; அப்படியே இந்த மக்களும் இந்த தேசத்தாரும் என் சமுகத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்களுடைய கைகளின் எல்லா செயல்களும் அப்படியே இருக்கிறது; அவர்கள் அங்கே கொண்டுவந்து படைக்கிறதும் தீட்டுப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆகாய், “தேவனாகிய கர்த்தர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: ‘இந்த ஜனங்களைக் குறிக்கும் இது உண்மையாகும். அவர்கள் எனக்கு முன்னால் தூய்மையும் பரிசுத்தமும் இல்லாதவர்கள். எனவே அவர்கள் கைகளால் தொடுகிற எதுவுமே தீட்டாகும. பலிபீடத்திற்கு கொண்டு வருகிற எதுவுமே தீட்டாகும்.
Thiru Viviliam
தொடர்ந்து ஆகாய் அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “அதேபோலத்தான் எனது திருமுன் இந்த மக்களும் இந்த இனத்தாரும்,” என்கிறார் ஆண்டவர். அவ்வாறே அவர்களது உழைப்பின் பயன் ஒவ்வொன்றும் இருக்கிறது. அவர்கள் அங்கே கொண்டு வந்து படைக்கும் பொருளும் தீட்டுப்பட்டதே.
King James Version (KJV)
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
American Standard Version (ASV)
Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
Bible in Basic English (BBE)
Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean.
Darby English Bible (DBY)
Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah, and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
World English Bible (WEB)
Then Haggai answered, “‘So is this people, and so is this nation before me,’ says Yahweh; ‘and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Haggai answereth and saith, `So `is’ this people, and so `is’ this nation before Me — an affirmation of Jehovah — and so `is’ every work of their hands, and that which they bring near there — it is unclean.
ஆகாய் Haggai 2:14
அப்பொழுது ஆகாய் அப்படியே இந்த ஜனங்களும் இந்த ஜாதியாரும் என் சமுகத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்களுடைய கைகளின் எல்லாக் கிரியைகளும் அப்படியே இருக்கிறது; அவர்கள் அங்கே கொண்டுவந்து படைக்கிறதும் தீட்டுப்பட்டிருக்கிறது.
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
| וַיַּ֨עַן | wayyaʿan | va-YA-an | |
| חַגַּ֜י | ḥaggay | ha-ɡAI | |
| וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| כֵּ֣ן | kēn | kane | |
| הָֽעָם | hāʿom | HA-ome | |
| הַ֠זֶּה | hazze | HA-zeh | |
| וְכֵן | wĕkēn | veh-HANE | |
| הַגּ֨וֹי | haggôy | HA-ɡoy | |
| הַזֶּ֤ה | hazze | ha-ZEH | |
| לְפָנַי֙ | lĕpānay | leh-fa-NA | |
| נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְכֵ֖ן | wĕkēn | veh-HANE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| מַעֲשֵׂ֣ה | maʿăśē | ma-uh-SAY | |
| יְדֵיהֶ֑ם | yĕdêhem | yeh-day-HEM | |
| וַאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER | |
| יַקְרִ֛יבוּ | yaqrîbû | yahk-REE-voo | |
| שָׁ֖ם | šām | shahm | |
| טָמֵ֥א | ṭāmēʾ | ta-MAY | |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Cross Reference
Proverbs 15:8
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Proverbs 28:9
He that turns away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Isaiah 1:11
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
Titus 1:15
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
Ezra 3:2
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
Proverbs 21:4
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Proverbs 21:27
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind?
Haggai 1:4
Is it time for you, O all of you, to dwell in your covered over houses, and this house lie waste?
Jude 1:23
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Tags அப்பொழுது ஆகாய் அப்படியே இந்த ஜனங்களும் இந்த ஜாதியாரும் என் சமுகத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் அவர்களுடைய கைகளின் எல்லாக் கிரியைகளும் அப்படியே இருக்கிறது அவர்கள் அங்கே கொண்டுவந்து படைக்கிறதும் தீட்டுப்பட்டிருக்கிறது
Haggai 2:14 Concordance Haggai 2:14 Interlinear Haggai 2:14 Image