Galatians 4:31
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, சகோதரர்களே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாக இல்லாமல், சுதந்திரமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அடிமைப் பெண்ணின் பிள்ளைகள் அல்ல. நாம் சுதந்தரமான பெண்ணின் பிள்ளைகள்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அடிமைப் பெண்ணின் மக்கள் அல்ல; உரிமைப் பெண்ணின் மக்கள்.
King James Version (KJV)
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
American Standard Version (ASV)
Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
Bible in Basic English (BBE)
So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.
Darby English Bible (DBY)
So then, brethren, we are not maid servant’s children, but [children] of the free woman.
World English Bible (WEB)
So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Young’s Literal Translation (YLT)
then, brethren, we are not a maid-servant’s children, but the free-woman’s.
கலாத்தியர் Galatians 4:31
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல், சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
| ἄρα, | ara | AH-ra | |
| ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐσμὲν | esmen | ay-SMANE | |
| παιδίσκης | paidiskēs | pay-THEE-skase | |
| τέκνα | tekna | TAY-kna | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἐλευθέρας | eleutheras | ay-layf-THAY-rahs |
Cross Reference
John 1:12
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John 8:36
If the Son therefore shall make you free, all of you shall be free indeed.
Galatians 5:1
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ has made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Galatians 5:13
For, brethren, all of you have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
1 John 3:1
Behold, what manner of love the Father has bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knows us not, because it knew him not.
Tags இப்படியிருக்க சகோதரரே நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல் சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்
Galatians 4:31 Concordance Galatians 4:31 Interlinear Galatians 4:31 Image