Galatians 4:25
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
Tamil Indian Revised Version
ஆகார் என்பது அரபிதேசத்தில் உள்ள சீனாய்மலை; அந்த ஆகார் இப்பொழுது இருக்கிற எருசலேமுக்கு அடையாளம்; ஏனென்றால், இவள் தன் பிள்ளைகளோடு அடிமைப்பட்டிருக்கிறாளே.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் ஆகார் என்பவள் அரேபியாவின் சீனாய் மலையைப் போன்று விளங்கினாள். இவள் தற்போதுள்ள எருசலேம் நகரத்தின் படமாயிருக்கிறாள். இந்த நகரமும் அடிமைப்பட்டிருக்கிறது. அதிலுள்ள யூத மக்களும் அடிமைப்பட்டு இருக்கின்றனர்.
Thiru Viviliam
அரேபியாவிலுள்ள சீனாய் மலை இப்பொழுதிருக்கும் எருசலேமுக்கு அடையாளம். ஏனெனில், இந்த எருசலேம் தன் மக்களுடன் அடிமையாய் இருக்கிறது.
King James Version (KJV)
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
American Standard Version (ASV)
Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.
Bible in Basic English (BBE)
Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.
Darby English Bible (DBY)
For Hagar is mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which [is] now, for she is in bondage with her children;
World English Bible (WEB)
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
Young’s Literal Translation (YLT)
for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now `is’, and is in servitude with her children,
கலாத்தியர் Galatians 4:25
ஆகார் என்பது அரபிதேசத்திலுள்ள சீனாய்மலை; அந்த ஆகார் இப்பொழுதிருக்கிற எருசலேமுக்குச் சரி; இவள் தன் பிள்ளைகளோடேகூட அடிமைப்பட்டிருக்கிறாளே.
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
| τὸ | to | toh | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| Ἁγὰρ | hagar | a-GAHR | |
| Σινᾶ | sina | see-NA | |
| ὄρος | oros | OH-rose | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| Ἀραβίᾳ· | arabia | ah-ra-VEE-ah | |
| συστοιχεῖ | systoichei | syoo-stoo-HEE | |
| δὲ | de | thay | |
| τῇ | tē | tay | |
| νῦν | nyn | nyoon | |
| Ἰερουσαλήμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME | |
| δουλεύει | douleuei | thoo-LAVE-ee | |
| δὲ | de | thay | |
| μετὰ | meta | may-TA | |
| τῶν | tōn | tone | |
| τέκνων | teknōn | TAY-knone | |
| αὐτῆς | autēs | af-TASE |
Cross Reference
Deuteronomy 33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
Galatians 1:17
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
Acts 1:11
Which also said, All of you men of Galilee, why stand all of you gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as all of you have seen him go into heaven.
Luke 19:44
And shall lay you even with the ground, and your children within you; and they shall not leave in you one stone upon another; because you knew not the time of your visitation.
Luke 13:34
O Jerusalem, Jerusalem, which kill the prophets, and stone them that are sent unto you; how often would I have gathered your children together, as a hen does gather her brood under her wings, and all of you would not!
Matthew 23:37
O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them which are sent unto you, how often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and all of you would not!
Psalm 68:17
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
Psalm 68:8
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
Judges 5:5
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
Hebrews 12:18
For all of you are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
Tags ஆகார் என்பது அரபிதேசத்திலுள்ள சீனாய்மலை அந்த ஆகார் இப்பொழுதிருக்கிற எருசலேமுக்குச் சரி இவள் தன் பிள்ளைகளோடேகூட அடிமைப்பட்டிருக்கிறாளே
Galatians 4:25 Concordance Galatians 4:25 Interlinear Galatians 4:25 Image