Galatians 4:17
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that all of you might affect them.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வைராக்கியத்தோடு உங்களைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் நல்லமனதோடு அப்படிச் செய்யாமல், நீங்கள் என்னைவிட்டுவிட்டு, அவர்களை வைராக்கியத்தோடு பின்பற்றவேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உங்களைத் தேடி கடுமையாய் உழைக்கிறார்கள். ஆனால், இது உங்கள் நன்மைக்காக அல்ல. அது எங்களுக்கு எதிராயிற்று. என்னைப் பிரிந்து நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றவேண்டும் என்றே விரும்புகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
முன்பு நான் குறிப்பிட்டவர்கள் உங்கள்மேல் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள். ஆனால், அந்த ஆர்வம் நேர்மையானது அல்ல; நீங்களும் அதே ஆர்வம் காட்ட வேண்டுமென்று அவர்கள் உங்களை என்னிடமிருந்து பிரிக்க விரும்புகிறார்கள்.
King James Version (KJV)
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
American Standard Version (ASV)
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.
Bible in Basic English (BBE)
Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them.
Darby English Bible (DBY)
They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out [from us], that ye may be zealous after them.
World English Bible (WEB)
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
Young’s Literal Translation (YLT)
they are zealous for you — `yet’ not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;
கலாத்தியர் Galatians 4:17
அவர்கள் உங்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டுகிறார்கள், ஆகிலும் நல்மனதோடே அப்படிச் செய்யாமல், நீங்கள் அவர்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டும்பொருட்டு உங்களைப் புறம்பாக்க விரும்புகிறார்கள்.
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
| ζηλοῦσιν | zēlousin | zay-LOO-seen | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| οὐ | ou | oo | |
| καλῶς | kalōs | ka-LOSE | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| ἐκκλεῖσαι | ekkleisai | ake-KLEE-say | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| θέλουσιν | thelousin | THAY-loo-seen | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| ζηλοῦτε· | zēloute | zay-LOO-tay |
Cross Reference
2 Peter 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not.
Romans 16:18
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Philippians 2:21
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
Galatians 6:12
As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
2 Corinthians 11:13
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Matthew 23:15
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for all of you compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, all of you make him twofold more the child of hell than yourselves.
2 Peter 2:18
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
2 Corinthians 11:3
But I fear, lest by any means, as the serpent misled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
1 Corinthians 11:2
Now I praise you, brethren, that all of you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
1 Corinthians 4:18
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
1 Corinthians 4:8
Now all of you are full, now all of you are rich, all of you have reigned as kings without us: and I would to God all of you did reign, that we also might reign with you.
Romans 10:2
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
Tags அவர்கள் உங்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டுகிறார்கள் ஆகிலும் நல்மனதோடே அப்படிச் செய்யாமல் நீங்கள் அவர்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டும்பொருட்டு உங்களைப் புறம்பாக்க விரும்புகிறார்கள்
Galatians 4:17 Concordance Galatians 4:17 Interlinear Galatians 4:17 Image