Galatians 3:21
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியென்றால் நியாயப்பிரமாணம் தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களுக்கு எதிரானதா? இல்லையே; நியாயப்பிரமாணம் உயிரைக் கொடுக்கக்கூடியதாக இருந்திருந்தால், நீதியானது நியாயப்பிரமாணத்தினால் உண்டாயிருக்குமே.
Tamil Easy Reading Version
இதனால் சட்டம் தேவனுடைய வாக்குறுதிக்கு எதிரானவை என்று பொருள் கொள்ள முடியுமா? முடியாது. மனிதர்களுக்கு ஜீவனைக் கொடுக்கக்கூடிய ஒரு சட்டம் இருந்தால் பிறகு நாம் அதனைக் கடைப்பிடித்து வாழ்வதன் மூலமே தேவனுக்கு வேண்டியவராக முடியும்.
Thiru Viviliam
அப்படியானால், திருச்சட்டம் கடவுளின் வாக்குறுதிகளுக்கு முரணானதா? ஒருபோதும் இல்லை. வாழ்வு அளிக்க வல்லதொரு சட்டம் தரப்பட்டிருந்தால் அந்தச் சட்டத்தின் வழியாகவே மனிதர் இறைவனுக்கு ஏற்புடையவர் ஆகியிருக்கலாம்.
Title
மோசேயின் சட்டங்களுடைய நோக்கம்
Other Title
அடிமைகளும் உரிமை மக்களும்
King James Version (KJV)
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
American Standard Version (ASV)
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.
Bible in Basic English (BBE)
Is the law then against the words of God? in no way; because if there had been a law which was able to give life, truly righteousness would have been by the law.
Darby English Bible (DBY)
[Is] then the law against the promises of God? Far be the thought. For if a law had been given able to quicken, then indeed righteousness were on the principle of law;
World English Bible (WEB)
Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most assuredly righteousness would have been of the law.
Young’s Literal Translation (YLT)
the law, then, `is’ against the promises of God? — let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,
கலாத்தியர் Galatians 3:21
அப்படியானால், நியாயப்பிரமாணம் தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களுக்கு விரோதமா? அல்லவே; உயிரைக் கொடுக்கத்தக்க நியாயப்பிரமாணம் அருளப்பட்டிருந்ததானால், நீதியானது நியாயப்பிரமாணத்தினால் உண்டாயிருக்குமே.
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
| Ὁ | ho | oh | |
| οὖν | oun | oon | |
| νόμος | nomos | NOH-mose | |
| κατὰ | kata | ka-TA | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἐπαγγελιῶν | epangeliōn | ape-ang-gay-lee-ONE | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| μὴ | mē | may | |
| γένοιτο | genoito | GAY-noo-toh | |
| εἰ | ei | ee | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐδόθη | edothē | ay-THOH-thay | |
| νόμος | nomos | NOH-mose | |
| ὁ | ho | oh | |
| δυνάμενος | dynamenos | thyoo-NA-may-nose | |
| ζῳοποιῆσαι | zōopoiēsai | zoh-oh-poo-A-say | |
| ὄντως | ontōs | ONE-tose | |
| ἂν | an | an | |
| ἐκ | ek | ake | |
| νόμου | nomou | NOH-moo | |
| ἦν | ēn | ane | |
| ἡ | hē | ay | |
| δικαιοσύνη· | dikaiosynē | thee-kay-oh-SYOO-nay |
Cross Reference
Galatians 2:21
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Galatians 2:17
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
Romans 10:3
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Romans 9:31
But Israel, which followed after the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.
Romans 7:7
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, You shall not covet.
Romans 3:20
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Philippians 3:6
Concerning zeal, persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law, blameless.
Galatians 2:19
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
Romans 3:31
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
Romans 3:6
God forbid: for then how shall God judge the world?
Romans 3:4
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That you might be justified in your sayings, and might overcome when you are judged.
Matthew 5:17
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.
Hebrews 11:7
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Tags அப்படியானால் நியாயப்பிரமாணம் தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களுக்கு விரோதமா அல்லவே உயிரைக் கொடுக்கத்தக்க நியாயப்பிரமாணம் அருளப்பட்டிருந்ததானால் நீதியானது நியாயப்பிரமாணத்தினால் உண்டாயிருக்குமே
Galatians 3:21 Concordance Galatians 3:21 Interlinear Galatians 3:21 Image