Galatians 3:19
Wherefore then serves the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியென்றால், நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கம் என்ன? வாக்குத்தத்தத்தைப் பெற்ற சந்ததி வரும்வரைக்கும் அக்கிரமங்களினிமித்தமாக நியாயப்பிரமாணம் தேவதூதர்களைக்கொண்டு மத்தியஸ்தனுடைய கையிலே கொடுக்கப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
அப்படியென்றால் சட்டங்களின் நோக்கம் என்ன? அவை மனிதர் செய்யும் தீமைகளை அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டின. ஆபிரகாமின் சிறப்பான வாரிசு வரும்வரை இச்சட்டம் தொடர்ந்து பயன்பட்டது. தேவன் இந்த வாரிசைப் பற்றியே வாக்குறுதி கொடுத்திருக்கிறார். இச்சட்டங்கள் தேவ தூதர்கள் மூலமாகக் கொடுக்கப்பட்டது. தேவ தூதர்கள் மோசேயை மத்தியஸ்தராகப் பயன்படுத்தி சட்டங்களை மனிதர்களுக்கு வழங்கினர்.
Thiru Viviliam
அப்படியானால் திருச்சட்டத்தின் பயன் என்ன? குற்றங்களை எடுத்துக்காட்ட அது பிற்காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது. வாக்குறுதிக்கு உரியவரான வழிமரபினர் வரும்வரை அது நீடிக்க வேண்டியிருந்தது. வானதூதர்கள் மூலம் அச்சட்டம் இணைப்பாளர் ஒருவர் வழியாய்க் கொடுக்கப்பட்டது.
King James Version (KJV)
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
American Standard Version (ASV)
What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; `and it was’ ordained through angels by the hand of a mediator.
Bible in Basic English (BBE)
What then is the law? It was an addition made because of sin, till the coming of the seed to whom the undertaking had been given; and it was ordered through angels by the hand of a go-between.
Darby English Bible (DBY)
Why then the law? It was added for the sake of transgressions, until the seed came to whom the promise was made, ordained through angels in [the] hand of a mediator.
World English Bible (WEB)
What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.
Young’s Literal Translation (YLT)
Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator —
கலாத்தியர் Galatians 3:19
அப்படியானால், நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கமென்ன? வாக்குத்தத்தத்தைப்பெற்ற சந்ததி வருமளவும் அது அக்கிரமங்களினிமித்தமாகக் கூட்டப்பட்டு, தேவதூதரைக்கொண்டு மத்தியஸ்தன் கையிலே கட்டளையிடப்பட்டது.
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
| Τί | ti | tee | |
| οὖν | oun | oon | |
| ὁ | ho | oh | |
| νόμος | nomos | NOH-mose | |
| τῶν | tōn | tone | |
| παραβάσεων | parabaseōn | pa-ra-VA-say-one | |
| χάριν | charin | HA-reen | |
| προσετέθη | prosetethē | prose-ay-TAY-thay | |
| ἄχρις | achris | AH-hrees | |
| οὗ | hou | oo | |
| ἔλθῃ | elthē | ALE-thay | |
| τὸ | to | toh | |
| σπέρμα | sperma | SPARE-ma | |
| ᾧ | hō | oh | |
| ἐπήγγελται | epēngeltai | ape-AYNG-gale-tay | |
| διαταγεὶς | diatageis | thee-ah-ta-GEES | |
| δι' | di | thee | |
| ἀγγέλων | angelōn | ang-GAY-lone | |
| ἐν | en | ane | |
| χειρὶ | cheiri | hee-REE | |
| μεσίτου | mesitou | may-SEE-too |
Cross Reference
Acts 7:53
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
Galatians 3:16
Now to Abraham and his seed were the promises made. He says not, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ.
Hebrews 2:2
For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
Romans 7:7
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, You shall not covet.
Deuteronomy 5:5
(I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for all of you were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
Acts 7:38
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spoke to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
Romans 4:15
Because the law works wrath: for where no law is, there is no transgression.
Romans 3:1
What advantage then has the Jew? or what profit is there of circumcision?
Romans 3:19
Now we know that what things whatsoever the law says, it says to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
Romans 5:20
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
Galatians 3:21
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
Galatians 4:1
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differs nothing from a servant, though he be lord of all;
1 Timothy 1:8
But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
Hebrews 2:5
For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
Romans 2:13
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
John 15:22
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
John 5:45
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, even Moses, in whom all of you trust.
Exodus 24:1
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship all of you far off.
Exodus 34:27
And the LORD said unto Moses, Write you these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.
Leviticus 15:32
This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled therewith;
Deuteronomy 4:8
And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
Deuteronomy 5:22
These words the LORD spoke unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Deuteronomy 9:13
Furthermore the LORD spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stubborn people:
Deuteronomy 9:25
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
Deuteronomy 18:15
The LORD your God will raise up unto you a Prophet from the midst of you, of your brethren, like unto me; unto him all of you shall hearken;
Deuteronomy 33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
Psalm 106:23
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Psalm 147:19
He shows his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Luke 16:31
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
John 1:17
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Exodus 20:19
And they said unto Moses, Speak you with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Tags அப்படியானால் நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கமென்ன வாக்குத்தத்தத்தைப்பெற்ற சந்ததி வருமளவும் அது அக்கிரமங்களினிமித்தமாகக் கூட்டப்பட்டு தேவதூதரைக்கொண்டு மத்தியஸ்தன் கையிலே கட்டளையிடப்பட்டது
Galatians 3:19 Concordance Galatians 3:19 Interlinear Galatians 3:19 Image