Galatians 3:18
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், உரிமைப்பங்கானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே உண்டானால் அது வாக்குத்தத்தத்தினாலே உண்டாயிருக்காது; தேவன் அதை ஆபிரகாமுக்கு வாக்குத்தத்தத்தினாலே அருளிச்செய்தாரே.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வாக்குறுதியை நாம் சட்டங்களைப் பின்பற்றி வருவதன் மூலம் அடைய முடியுமா? முடியாது. அப்படியானால் தேவன் கொடுத்தது வாக்குறுதி ஆகாது. ஆனால் தேவனோ தன் ஆசீர்வாதங்களைத் தன் வாக்குத்தத்ததின் மூலம் இலவசமாய் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
திருச்சட்டம் சார்ந்த செயல்களால் உரிமைப்பேறு கிடைப்பதாய் இருந்தால் அது வாக்குறுதியால் தரப்படுவது இல்லை என்றாகிறது. ஆனால், கடவுள் அதை ஆபிரகாமுக்கு வாக்குறுதியின் வழியாகவே அருளினார்.⒫
King James Version (KJV)
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
American Standard Version (ASV)
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.
Bible in Basic English (BBE)
Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word.
Darby English Bible (DBY)
For if the inheritance [be] on the principle of law, [it is] no longer on the principle of promise; but God gave it in grace to Abraham by promise.
World English Bible (WEB)
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.
Young’s Literal Translation (YLT)
for if by law `be’ the inheritance, `it is’ no more by promise, but to Abraham through promise did God grant `it’.
கலாத்தியர் Galatians 3:18
அன்றியும், சுதந்தரமானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே உண்டானால் அது வாக்குத்தத்தத்தினாலே உண்டாயிராது; தேவன் அதை ஆபிரகாமுக்கு வாக்குத்தத்தத்தினாலே அருளிச்செய்தாரே.
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
| εἰ | ei | ee | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐκ | ek | ake | |
| νόμου | nomou | NOH-moo | |
| ἡ | hē | ay | |
| κληρονομία | klēronomia | klay-roh-noh-MEE-ah | |
| οὐκέτι | ouketi | oo-KAY-tee | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| ἐπαγγελίας· | epangelias | ape-ang-gay-LEE-as | |
| τῷ | tō | toh | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM | |
| δι' | di | thee | |
| ἐπαγγελίας | epangelias | ape-ang-gay-LEE-as | |
| κεχάρισται | kecharistai | kay-HA-ree-stay | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεός | theos | thay-OSE |
Cross Reference
Hebrews 6:12
That all of you be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Galatians 3:29
And if all of you be Christ's, then are all of you Abraham's seed, and heirs according to the promise.
Galatians 3:16
Now to Abraham and his seed were the promises made. He says not, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ.
Galatians 3:12
And the law is not of faith: but, The man that does them shall live in them.
Galatians 3:10
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continues not in all things which are written in the book of the law to do them.
Galatians 2:21
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Romans 8:17
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Romans 4:13
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
Luke 1:72
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke 1:54
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Micah 7:18
Who is a God like unto you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? he retains not his anger for ever, because he delights in mercy.
Psalm 105:42
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psalm 105:6
O all of you seed of Abraham his servant, all of you children of Jacob his chosen.
Galatians 3:26
For all of you are all the children of God by faith in Christ Jesus.
Tags அன்றியும் சுதந்தரமானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே உண்டானால் அது வாக்குத்தத்தத்தினாலே உண்டாயிராது தேவன் அதை ஆபிரகாமுக்கு வாக்குத்தத்தத்தினாலே அருளிச்செய்தாரே
Galatians 3:18 Concordance Galatians 3:18 Interlinear Galatians 3:18 Image