Galatians 3:17
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot nullify, that it should make the promise of no effect.
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கிறிஸ்துவை முன்னிட்டு தேவனால் முன்னமே உறுதிப்பண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை நானூற்றுமுப்பது வருடங்களுக்குப்பின்பு உண்டான நியாயப்பிரமாணமானது, வாக்குத்தத்தத்தைப் பயனற்றதாக்காது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் சொல்வது என்னவென்றால் சட்டங்கள் வருவதற்கு முன்பே ஆபிரகாமிடம் தேவன் ஓர் உடன்படிக்கையை அதிகாரப் பூர்வமாகச் செய்திருக்கிறார். சட்டங்களோ 430 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் வந்தது. எனவே அது அந்த உடன்படிக்கையை எவ்வகையிலும் பாதிக்காது. தேவன் ஆபிரகாமுக்குச் செய்துகொடுத்த வாக்குத்தத்தமும் தவறாதது.
Thiru Viviliam
என் கருத்து இதுவே; கடவுள் ஏற்கெனவே முறைப்படி செய்து முடித்த உடன்படிக்கையை நானூற்று முப்பது ஆண்டுகளுக்குப்பின் வந்த திருச்சட்டம் செல்லாததாக்கிவிட முடியாது; அவரது வாக்குறுதியைப் பொருளற்றதாக்கி விடவும் முடியாது.
King James Version (KJV)
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
American Standard Version (ASV)
Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.
Bible in Basic English (BBE)
Now this I say: The law, which came four hundred and thirty years after, does not put an end to the agreement made before by God, so as to make the undertaking without effect.
Darby English Bible (DBY)
Now I say this, A covenant confirmed beforehand by God, the law, which took place four hundred and thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
World English Bible (WEB)
Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say, A covenant confirmed before by God to Christ, the law, that came four hundred and thirty years after, doth not set aside, to make void the promise,
கலாத்தியர் Galatians 3:17
ஆதலால் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், கிறிஸ்துவை முன்னிட்டு தேவனால் முன் உறுதிபண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை நானூற்றுமுப்பது வருஷத்திற்குப்பின்பு உண்டான நியாயப்பிரமாணமானது தள்ளி, வாக்குத்தத்தத்தை வியர்த்தமாக்கமாட்டாது.
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| δὲ | de | thay | |
| λέγω· | legō | LAY-goh | |
| διαθήκην | diathēkēn | thee-ah-THAY-kane | |
| προκεκυρωμένην | prokekyrōmenēn | proh-kay-kyoo-roh-MAY-nane | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| εἰς | eis | ees | |
| Χριστὸν | christon | hree-STONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| μετὰ | meta | may-TA | |
| ἔτη | etē | A-tay | |
| τετρακόσια | tetrakosia | tay-tra-KOH-see-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| τριάκοντα | triakonta | tree-AH-kone-ta | |
| γεγονὼς | gegonōs | gay-goh-NOSE | |
| νόμος | nomos | NOH-mose | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἀκυροῖ | akyroi | ah-kyoo-ROO | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| καταργῆσαι | katargēsai | ka-tahr-GAY-say | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐπαγγελίαν | epangelian | ape-ang-gay-LEE-an |
Cross Reference
Genesis 15:13
And he said unto Abram, Know certainly that your seed shall be a stranger in a land that is not their's, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
1 Corinthians 7:29
But this I say, brethren, the time is short: it remains, that both they that have wives be as though they had none;
1 Corinthians 10:19
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
2 Corinthians 1:20
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
2 Corinthians 9:6
But this I say, He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.
Galatians 3:15
Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man nullifies, or adds thereto.
Galatians 3:21
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
Galatians 5:4
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; all of you are fallen from grace.
Ephesians 4:17
This I say therefore, and testify in the Lord, that all of you henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Colossians 2:4
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Hebrews 6:13
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself,
Hebrews 7:18
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
Hebrews 11:13
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them far off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Hebrews 11:17
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
Hebrews 11:39
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
1 Peter 1:11
Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
1 Peter 1:20
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
1 Corinthians 1:17
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect.
1 Corinthians 1:12
Now this I say, that every one of you says, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
Romans 4:13
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
Genesis 15:18
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Genesis 17:7
And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you.
Genesis 17:19
And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
Exodus 12:40
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Numbers 23:19
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: has he said, and shall he not do it? or has he spoken, and shall he not make it good?
Numbers 30:8
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of no effect: and the LORD shall forgive her.
Job 40:8
Will you also nullify my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?
Psalm 33:10
The LORD brings the counsel of the heathen to nothing: he makes the devices of the people of no effect.
Isaiah 14:27
For the LORD of hosts has purposed, and who shall nullify it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Isaiah 28:18
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then all of you shall be trodden down by it.
Luke 1:68
Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,
John 1:17
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
John 8:56
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
Acts 7:6
And God spoke likewise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and plead them evil four hundred years.
Romans 3:3
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
Romans 3:25
Whom God has set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Galatians 5:16
This I say then, Walk in the Spirit, and all of you shall not fulfill the lust of the flesh.
Tags ஆதலால் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில் கிறிஸ்துவை முன்னிட்டு தேவனால் முன் உறுதிபண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை நானூற்றுமுப்பது வருஷத்திற்குப்பின்பு உண்டான நியாயப்பிரமாணமானது தள்ளி வாக்குத்தத்தத்தை வியர்த்தமாக்கமாட்டாது
Galatians 3:17 Concordance Galatians 3:17 Interlinear Galatians 3:17 Image