Galatians 1:6
I marvel that all of you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Tamil Indian Revised Version
உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாகவிட்டு, வேறொரு வித்தியாசமான நற்செய்திக்குத் திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;
Tamil Easy Reading Version
கொஞ்சக் காலத்துக்கு முன்பு தேவன் தன்னைப் பின்பற்றும்படி உங்களை அழைத்தார். அவர் உங்களைத் தன் கிருபையால் கிறிஸ்துவின் மூலமாக அழைத்தார். ஆனால் இப்பொழுது உங்களைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். ஏற்கெனவே நீங்கள் அவர் வழியில் இருந்து மாறிவிட்டீர்கள்.
Thiru Viviliam
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அருள் கூர்ந்து உங்களை அழைத்த அவரை விட்டுவிட்டு இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் வேறு ஒரு நற்செய்தியை ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டீர்களே! எனக்கே வியப்பாய் இருக்கிறது.
Title
ஒரே ஒரு உண்மையான நற்செய்தி
Other Title
நற்செய்தி ஒன்றே
King James Version (KJV)
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
American Standard Version (ASV)
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
Bible in Basic English (BBE)
I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort;
Darby English Bible (DBY)
I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ’s grace, to a different gospel,
World English Bible (WEB)
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different gospel;
Young’s Literal Translation (YLT)
I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;
கலாத்தியர் Galatians 1:6
உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாய் விட்டு, வேறொரு சுவிசேஷத்திற்குத் திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
| Θαυμάζω | thaumazō | tha-MA-zoh | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| ταχέως | tacheōs | ta-HAY-ose | |
| μετατίθεσθε | metatithesthe | may-ta-TEE-thay-sthay | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τοῦ | tou | too | |
| καλέσαντος | kalesantos | ka-LAY-sahn-tose | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| ἐν | en | ane | |
| χάριτι | chariti | HA-ree-tee | |
| Χριστοῦ | christou | hree-STOO | |
| εἰς | eis | ees | |
| ἕτερον | heteron | AY-tay-rone | |
| εὐαγγέλιον | euangelion | ave-ang-GAY-lee-one |
Cross Reference
2 Corinthians 11:4
For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if all of you receive another spirit, which all of you have not received, or another gospel, which all of you have not accepted, all of you might well bear with him.
Galatians 5:7
All of you did run well; who did hinder you that all of you should not obey the truth?
Psalm 106:13
They soon forgotten about his works; they waited not for his counsel:
Isaiah 29:13
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
John 9:30
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that all of you know not from whence he is, and yet he has opened mine eyes.
Romans 10:3
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
1 Corinthians 4:15
For though all of you have ten thousand instructors in Christ, yet have all of you not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
Galatians 5:4
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; all of you are fallen from grace.
2 Peter 1:3
According as his divine power has given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:
1 Peter 1:15
But as he which has called you is holy, so be all of you holy in all manner of conversation;
2 Timothy 2:1
You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2 Timothy 1:9
Who has saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
Jeremiah 2:12
Be astonished, O all of you heavens, at this, and be horribly afraid, be all of you very desolate, says the LORD.
Mark 6:6
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Acts 15:11
But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Romans 5:2
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Galatians 3:1
O foolish Galatians, who has bewitched you, that all of you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been evidently set forth, crucified among you?
Galatians 4:9
But now, after that all of you have known God, or rather are known of God, how turn all of you again to the weak and beggarly elements, unto which all of you desire again to be in bondage?
2 Thessalonians 2:14
Unto which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
1 Timothy 1:3
As I besought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine,
1 Timothy 1:14
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
Revelation 22:21
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Tags உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாய் விட்டு வேறொரு சுவிசேஷத்திற்குத் திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
Galatians 1:6 Concordance Galatians 1:6 Interlinear Galatians 1:6 Image