Ezekiel 1:21
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up opposite to them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
Tamil Indian Revised Version
அவைகள் செல்லும்போது இவைகளும் சென்றன; அவைகள் நிற்கும்போது இவைகளும் நின்றன; அவைகள் பூமியிலிருந்து எழும்பும்போது, சக்கரங்களும் அவைகள் அருகே எழும்பின; உயிரினங்களுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஜீவன்கள் நகர்ந்தால் சக்கரங்களும் நகர்ந்தன. ஜீவன்கள் நின்றால் சக்கரங்களும் நின்றன. சக்கரங்கள் காற்றில் பறந்து போனால் ஜீவன்களும் அவற்றோடு போயின. ஏனென்றால், சக்கரங்களுக்குள் காற்று இருந்தது.
Thiru Viviliam
அவை செல்கையில் இவையும் சென்றன. அவை நிற்கையில் இவையும் நின்றன. அவை நிலத்தினின்று மேலெழுந்தபோது சக்கரங்களும் அவற்றுடன் எழுந்தன. ஏனெனில் அவ்வுயிரினங்களின் ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
King James Version (KJV)
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
American Standard Version (ASV)
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
Bible in Basic English (BBE)
When these went on, the others went; and when these came to rest, the others came to rest; and when these were lifted up from the earth, the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
Darby English Bible (DBY)
When those went, they went; and when those stood, they stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
World English Bible (WEB)
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
Young’s Literal Translation (YLT)
In their going, they go; and in their standing, they stand; and in their being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels over-against them; for a living spirit `is’ in the wheels.
எசேக்கியேல் Ezekiel 1:21
அவைகள் செல்லும்போது இவைகளும் சென்றன; அவைகள் நிற்கும் போது இவைகளும் நின்றன; அவைகள் பூமியிலிருந்து எழும்பும்போது, சக்கரங்களும் அவைகள் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
| בְּלֶכְתָּ֣ם | bĕlektām | beh-lek-TAHM | |
| יֵלֵ֔כוּ | yēlēkû | yay-LAY-hoo | |
| וּבְעָמְדָ֖ם | ûbĕʿomdām | oo-veh-ome-DAHM | |
| יַֽעֲמֹ֑דוּ | yaʿămōdû | ya-uh-MOH-doo | |
| וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם | ûbĕhinnośʾām | oo-veh-hee-nose-AM | |
| מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL | |
| הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| יִנָּשְׂא֤וּ | yinnośʾû | yee-nose-OO | |
| הָאֽוֹפַנִּים֙ | hāʾôpannîm | ha-oh-fa-NEEM | |
| לְעֻמָּתָ֔ם | lĕʿummātām | leh-oo-ma-TAHM | |
| כִּ֛י | kî | kee | |
| ר֥וּחַ | rûaḥ | ROO-ak | |
| הַחַיָּ֖ה | haḥayyâ | ha-ha-YA | |
| בָּאוֹפַנִּֽים׃ | bāʾôpannîm | ba-oh-fa-NEEM |
Cross Reference
Ezekiel 10:17
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
Ezekiel 1:19
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
Romans 8:2
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
Tags அவைகள் செல்லும்போது இவைகளும் சென்றன அவைகள் நிற்கும் போது இவைகளும் நின்றன அவைகள் பூமியிலிருந்து எழும்பும்போது சக்கரங்களும் அவைகள் அருகே எழும்பின ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது
Ezekiel 1:21 Concordance Ezekiel 1:21 Interlinear Ezekiel 1:21 Image